Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Japanese 6 characters edited Translated うーん、うまく言えないですね。父は~~本当に変わった~~ガチの変人なんです。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There definitely could've been a nicer way to put that. Japanese 6 characters edited Translated （もうちょっとはいい言い方~~があった~~あるんじゃないかな。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, there's no nice way to put this. My dad's really weird. Japanese 5 characters edited Translated うーん、~~こう言うしか~~うまく言えないですね。父は本当に変わった人なんです。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not really. Japanese 4 characters edited Translated ~~ぜんぜん~~まったく。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They don't try to get you into the things they like? Japanese 1 character edited Translated ディーヤのご両親は、好きなものを共有しようとはしませんか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel like I have nothing in common with them. Japanese 4 characters edited Translated 両親とただのひとつも共通点がないような気がする。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, she's the one who got into it first. Japanese 2 characters edited Translated ああ、先に見始めたのは母の方ほうだった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom would definitely never watch that with me. She'd be so scandalized. Japanese 5 characters edited Translated （ママは絶対、私とそれ観ないだろうな。きっとめちゃくちゃ怒るはず。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Each week, the guy eliminates some of them until finally, he proposes to the last one standing. Japanese 3 characters edited Translated 毎週、男は女性のうち何人かを除外し、最終的には残った１人にプロポーズするわけだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom and I started watching it this season and we're obsessed. Japanese 2 characters edited Translated 私は母と今シーズンから見始めたのだが、今やすっかり夢中だ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You should try it, we need more people to talk about it with! Japanese 3 characters edited Translated ぜひとも見てください、。あの番組について共に語らう仲間がほしいので！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So when people talk about movies and shows, I usually don't know any of them. Japanese 3 characters edited Translated （だから人が映画やテレビの話をしてても、ほとんどわからんない。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't watch much TV except sports, Animal Planet, and the Discovery Channel. Japanese 3 characters edited Translated （テレビは、スポーツとアニマル・プラネットとディスカバリー・チャンネル以外ほとんど見ない。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What is that? A show? Japanese 4 characters edited Translated ~~（それ~~なんだっけ？テレビ番組？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Bewildered, Diya shakes her head. Japanese 10 characters edited Translated 戸惑いながら、~~首を横に振るディーヤ~~ディーヤは首を横に振った。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Say, Diya, do you watch The Bachelor? Japanese 2 characters edited Translated おいなあ、ディーヤはバチェラーを見るのか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Thank you for helping! Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~ありがたいで~~助かります！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, Diya, you're carrying two bags at once! Japanese 1 character edited Translated おお、ディーヤ！バッグをふたつもかついでるじゃないか！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I hope someone notices how many bags I'm carrying. Japanese 2 characters edited Translated （私が運んでるバッグの数、誰か気づいてくれるといいな。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm being so helpful. Japanese 3 characters edited Translated （今の私、ちゃんと役に立てってる。） a year ago

36 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date