Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why do you want to shave so bad, anyway? Japanese 2 characters edited Translated だいたいち、どうしてそんなに毛を剃りたいの？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, it's true. Shaving is a terrible idea. Japanese 3 characters edited Current translation Translated いいえ、本当よ。剃るなんてとんでもない~~ことだ~~わ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No, it's true. Shaving is a terrible idea. Japanese 3 characters edited Translated いいえ、本当よ。剃るなんてとんでもないことだわ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That doesn't sound true. Pretty sure that's a myth. Japanese 1 character edited Translated それ、ホントなのかな……迷信じゃない？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Don't do it. Shaving will make the hair grow back thicker and darker. Japanese 2 characters edited Current translation Translated やめておきなさい。毛はって、剃るともっと濃くなって生えてくるから。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To shave. My leg hair is really long. Japanese 1 character edited Current translation Translated 剃りたいの。脚の毛がすごく長くて。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Emboldened by her success, Diya speaks up as they sit at a red light. Japanese 5 characters edited Translated ディーヤは会話がうまくいったていることに気を良くして、赤信号の時にまた口を開いた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I can ask her about something else that's been bothering me. Japanese 1 character edited Translated 他に気になってること、ちょっと訊いてみようかな？。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I can ask her about something else that's been bothering me. Japanese 1 character edited Translated 他にも気になってること、ちょっと訊いてみようかな？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe I can ask her about something else that's been bothering me. Japanese 2 characters edited Translated （他にも気になってること、ちょっと訊いてみようかな？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She used to do long-distance running in India, and she always encouraged me to play sports because it was good for my health. Japanese 4 characters edited Translated （ママはインドで長距離走をやってて、健康にいいからって、私にスポーツすることを勧めてくれてた。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I guess it's only natural that we have some things in common. I forget that sometimes. Japanese 2 characters edited Translated （お互い、共通点があるのは自然なことなんだけど。そのことをよく忘れちゃう。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow...I'm enjoying talking to my mom! Japanese 2 characters edited Translated （あれ……ママと楽しく会話できてる！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Me, too. I wish we could write questions on a piece of paper and they have to write their answer back, too. Japanese 2 characters edited Translated 私も。こっちがメモに質問書いて渡したら、相手が回答えを書いてくれるといいのに。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm the same way. I'm embarrassed of my accent, and it makes phone calls so scary. Japanese 5 characters edited Translated 私も同じ。自分の~~なまり~~アクセントが恥ずかしくて、電話が鳴るのがすごく怖いの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's mom smiles knowingly and shakes her head. Japanese 3 characters edited Translated ディーヤの母は承知しているように微笑みながら、頷うなずいた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think so. Just glad it's over. Japanese 1 character edited Translated たぶんね。とにかく終わってくれてありがたい。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After the club meeting, Diya gets into her mom's car with renewed determination. Japanese 2 characters edited Translated 野球同好会を終えたディーヤは、決意を新たにして母親の車に乗りこむんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe everyone's secretly judging me when they see it... Japanese 3 characters edited Translated （みんなこっそり見て、私をジャッジしてるのかも……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English There's even hair on my fingers...Is that normal?! Japanese 3 characters edited Translated 指にまで毛が生えてるんだけど……これって普通一般的なの？！ a year ago

34 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date