Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English WELL, IT HIT MY FACE!!! Japanese 2 characters edited Translated それの石が、あたしの顔に直撃したんだけど！！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English First of all, I LOBBED it. Second of all, I lobbed it at her neck, not her face. Japanese 9 characters edited Translated まず第１に、うちは石を~~ロブし~~投げた。第２に、ノエルの顔じゃなくて首に~~ロブし~~向かって投げた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wait, so you admit it was you who threw it now? Japanese 3 characters edited Translated 待て、投げたのは自分だってことは認めるのか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm all sweaty and nasty right now, you don't have to do that. Japanese 4 characters edited Translated 今、全身汗だらけで汚いから、そんなことしなくていいぜぞ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now it's legal for me to hunt them. I can't wait to kill tons of wolves! Japanese 1 character edited Translated 晴れて、やつらをハントすることが合法になったわけじゃ。オオカミどもをたくさん殺すのが待ちきれんぞ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I feel ecstatic! The delisting removed protections for wolves in Idaho and Montana. Japanese 4 characters edited Translated コーコツとした気分じゃ！リストからの除外で、アイダホとモンタナにおけるオオカミの保護義務は消え失せた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After the brief break, the group gets back to filming. Japanese 2 characters edited Translated 短い休憩の後、一行は再び撮影へとに戻る。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, crap. Maybe I should pay to see it again... Japanese 4 characters edited Translated ~~ヤバっ~~やば。もっかい払って見せてもらわなきゃな……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For all you know, I could be dyeing it a crazy new color every day. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ~~あなた~~グレイスが知らないだけで、毎日クレイジーな新色に染めてるかもしれませんよぉ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's true, she used to charge other girls $20 to see her hair in the girls bathroom. Japanese 1 character edited Translated これ、マジ。この人、女子トイレで自分の髪見せんのに20ドル請求してたぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's not true, I can show my hair to my family and other girls. Japanese 2 characters edited Translated そんなことないですよぉ。家族や他の子たちに見せられますからぁ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even though no one else would see it? Japanese 1 character edited Current translation Translated 誰もあんたの髪、を見れないのに？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That might piss her off even worse. I probably shouldn't. Japanese 2 characters edited Translated （ますます怒らせるだけかも。やめとくか。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Should I try to talk to her? Japanese 4 characters edited Translated （話しかけてみるべきか？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English God, you're fucked in the head. Japanese 1 character edited Translated まったく、お前の頭ってどうかしてるぜ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's called curiosity. Japanese 2 characters edited Translated 知的好奇心ってやつ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What in the actual hell would possess you to do that? Japanese 4 characters edited Translated いったい何だって、そんなもん作ろうと思ったんだ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, it's just a puzzle I made up. Japanese 3 characters edited Current translation Translated あ、それ、あたしが作ったパズル。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English To her horror, the backside is covered with a dense array of numbers and numerical operations. Japanese 4 characters edited Translated ミンはぞっとした。数字と数値演算がびっしりと書きこまれてい~~たのだ~~る。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she reaches the end of the packet, she flips it over to make sure there's nothing on the back. Japanese 7 characters edited Translated 最後まで読~~むと、台本の~~んだ後、背表紙に何も書かれていないか、裏返して確認してみた。 a year ago

3 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date