Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Where'd you get those numbers from. Japanese 2 characters edited Current translation Translated どっこからそんな数字持ってきたの。？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If people were born that fast, the population would grow by billions every month. Japanese 3 characters edited Translated そんなにすぐ人間が生まれたら、毎月何十億って人口倍増してる~~でしょ~~よ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That can't be right... Japanese 2 characters edited Current translation Translated （そんなわけない……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English 10,000 gay people are born every second. Japanese 1 character edited Current translation Translated 毎秒、１万人のゲイが生まれてるんやで。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English C'mon, dude, cheer up. Japanese 2 characters edited Translated ほれほれ、ディーヤちゃん、。元気出しぃや。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha smacks Diya on the back as they near the school. Japanese 9 characters edited Translated 学校~~が近づいてくると~~の近くで、アカーシャがディーヤの背中をぽんと叩いた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it still hurts to think about the kind of parents I COULD have had. Japanese 5 characters edited Translated （だけど、私が持てた「かもしれない」両親のことを考えると、今も胸が痛む~~んだ。）~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In the grand scheme of things, I'm spoiled. I live in a nice house and my mom cooks me delicious food every day. Japanese 6 characters edited Translated （ざっくり言えばうと、私は甘やかされてる。いい家に住んでるし、ママは毎日おいしいものを作ってくれるし。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My mom was never trying to hurt me. She just doesn't know any better. Japanese 5 characters edited Translated （ママも私を傷つけるつもりはない。~~ただ、~~どうしていいのかわからないだけ。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They're not violent or abusive, and they try to support my interests. Japanese 2 characters edited Translated （暴力も虐待もしないし、私が興味持ってることをサポートしてくれてる。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's not even like my parents are as bad as Min's. Japanese 2 characters edited Translated （私の両親、ミンの親ほどひどいわけじゃない。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When they're waiting at a crosswalk, Diya takes the chance to dig a tissue out of her pocket and blow her nose. Japanese 1 character edited Translated 横断歩道で立ち止まっていた時、ディーヤはポケットからティッシュを出して、鼻をかんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's like our relationship was built on air. There's nothing there, because she's always loved a version of me that doesn't exist. Japanese 7 characters edited Translated （私たち親子の関係って、空中に~~築かれ~~浮いてるみたい。そこには何もない。ママはいつだって、存在してない方ほうの私を愛してるから。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's hard to feel loved by someone who doesn't really know you. Japanese 2 characters edited Translated （でも自分のことちゃんと理解してない相手に、愛されてるって感じるのは難しい。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I were closer to my mom. Japanese 2 characters edited Translated （私はもっとママと仲良くなりたい。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that the best I can hope for, though? Japanese 2 characters edited Translated （けど、それって自分が一番望んでることなのかな？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like...in baseball speak, you're not tryin' to hit a home run off a single pitch. It's more like a nine inning baseball game. Japanese 5 characters edited Translated たとえば野球で言うと……１球めでホームラン狙ったりせんやん。試合は９イニング以上ある試合んやで。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't know that. My parents aren't like yours. Japanese 8 characters edited Translated わか知らない~~んだろうなあ。~~と思うけど、うちの両親はアカーシャの親とは違うの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we do that, my parents will notice I'm gone, too. Japanese 4 characters edited Translated それで、私の親も私がいなくなったことに気づく~~だろうね~~の。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sooner or later we're gonna get caught, though. We're so bad at keeping things secret. Japanese 3 characters edited Translated 遅かれ早かれ、捕まるだろうけど。私たち、隠し事~~するの~~が苦手すぎるから。 a year ago

29 / 91

/ 91

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date