Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Third grade?! You really go through life collecting pointless grudges from years ago? Japanese 5 characters edited Translated ３年生？！あなた、何年も前の馬鹿~~馬鹿しい~~げたうらみつらみを集めて生きてるってわけ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, it did. After school, when I was in third grade. Japanese 4 characters edited Translated ううん、あったの。放課後、私が３年生の時だった。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What are you talking about? That never happened. Japanese 10 characters edited Translated いったい何の話をしてるの？そんなこと~~ありえないわ~~なかったわよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like...like the time I told you about my friend, and you said I wasn't allowed to talk to her anymore. Japanese 2 characters edited Translated たとえば……私が友だちのことを話したら、ママはもうその子と話しちゃダメって言った。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? Like what? Japanese 2 characters edited Translated ああえ、そう？たとえば？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You always have some bad reaction to something I say. Japanese 5 characters edited Translated 何か言うと、いつだってイヤな反応するしかしないでしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But I don’t feel like I can. Every time I open up to you, I regret it. Japanese 1 character edited Translated だけど、できる気がしないの。心を開くたびに、毎回後悔する。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English How are you not able to put two and two together?? Japanese 1 character edited Translated （どうして、当たり前のことが理解できないの？？） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What're you going on about? Japanese 4 characters edited Translated ねえ、いったい、何を言ってるの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think I wanted it to be like this? Japanese 14 characters edited Translated ママは、私がこ~~ういう風になることを望んだ~~んなふうにしたかったと思うの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English My friend’s son even tells them about the girls he likes. He tells them everything! Japanese 3 characters edited Translated 友だちの息子さん、は好きな女の子のことまで話してくれるって。どんなことでも言うのよ！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're so quiet. I wish you would talk to me like my friends’ kids talk to them. Japanese 7 characters edited Translated あなたは~~何も話さないし~~無口すぎる。私の友だちの子たちが話してるみたいに、話してほしいの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You know, it's really hurtful that you hide everything from me. Japanese 2 characters edited Translated ねえ、隠し事されるのってすごくつらいのよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's mom sighs as Diya puts her bagged lunch into her backpack. Japanese 1 character edited Translated ディーヤがお弁当の袋をバックパックに入れるのを見て、母親はため息をついた。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not a baby. I should get to have privacy, too. Japanese 3 characters edited Translated 私はもう赤ちゃん坊じゃないんだよ。プライバシーだって守られるべきでしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't even look in my own child's backpack anymore? Japanese 2 characters edited Translated 私は自分の子のカバンの中さえも、見られなくなったの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why are you being so secretive? Japanese 6 characters edited Translated 何をそんなに隠~~したがって~~そうとするのよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya bolts upright and snatches the backpack from her mom's grasp. Japanese 9 characters edited Translated ディーヤは立ち上がって、母の手からバックパックをつかみとる~~ディーヤ~~。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She'll see the Valentine's Day card! Japanese 7 characters edited Translated （ミンのバレンタインカード、見られちゃう！） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya's blood runs cold as her mom unzips her backpack. Japanese 11 characters edited Translated 母親がバックパックのファスナーを開けた時ようとして、ディーヤの血がは凍りついそうになった。 2 years ago

739 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date