User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean, I'd be a pretty shitty girlfriend if I didn't care when something was bothering you.
もしディーヤが何かで悩んでる時、全然まるで気に留めなかったら、自分は恋人失格だよろうな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm happy you quit. Think I'm just not used to being listened to like this.
やめてくれてハッピーだよ。誰かに、こんなふうに提案を聞いてもらえることに慣れてなかったいから。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I guess people do say that too.
きっとみんなもそう言う人もいるよね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh.
あ、うんそうだね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like, they bring out the best in each other.
お互いに、お互いの良さを引きだ出す、みたいな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But isn't that what people mean when they say a couple's good for each other?
けど、カップル恋人同士の相性がいいっていうのはそこういうことなんじゃねえか？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I guess not?
そうかもな？。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But still...If you weren't dating me, you wouldn't have quit.
けど……もし私と付き合ってなかったら、やめてなかったでしょ。？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
（聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、止実際にやめたら止やめたで、かなりだいぶ罪悪感あるな。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Honestly, it was worth it just to make her shut up about it.
正直言って、ノエルを黙らせるだけでも止める価値があったぜ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle kept sending me these annoying as fuck studies gloating that she was gonna live longer than me, too.
ノエルのやつ、自分の方が長生きするみたいな、ムカつく研究論文を嬉しそうに送り続けてきたしな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You didn't make me do anything. I decided to quit 'cause I figured it'd make me happier if I got to kiss you more.
ディーヤは何もしてねえ。やめたのは、ディーヤともっとキスすることの方が幸せだってわかったからさ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Huh?
それは違うぞ。？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Huh?
いーや？違うぞ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

...But I feel a bit bad I made you change just for me.
……けど自分のためにミンを変えたことに、ちょっと罪悪感があるよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I was a little worried she wouldn't listen, but now that she did, I almost feel guilty.
（聞いてくれるかどうかちょっと心配だったけど、止めたら止めたで、だいぶかなり罪悪感あるな。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I mean, it's not like I was addicted, so it wasn't that bad.
や、中毒になってたわけじゃないからし。たいしたことねえよ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That's true...Was it hard to quit?
そうなんだ……やめるの、ってきつかった？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

No way, I sold them to some junior for fifteen bucks.
まさか。１年生の何人か何人かの１年生に15ドルで売った。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You threw them away?
え、捨てちゃったの？
2 years ago

Search