Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh?? No, it's nothing like that. Japanese 9 characters edited Translated はぁ？？いや、~~全然違う~~ああいうのじゃないよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What, like Garfield? Japanese 1 character edited Translated それってガーフィール●ドみたいなやつか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yep. Japanese 2 characters edited Translated そうん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, sure, I don't really care. Japanese 3 characters edited Translated どうぞ、お好きに。気にしねえからよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Obviously I'll only use it if you're okay with it, though! Japanese 10 characters edited Translated もちろん、あんたが~~オーケーじゃなければ~~ダメって言ったら使わないけど！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I dunno, I just thought it was a neat detail. Japanese 3 characters edited Translated わかんないけど、面白い言い方だなって思ったの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You said I was a camping "progidy." Y'know, instead of a "prodigy." Japanese 4 characters edited Translated あたしがキャンプの"ダツジン"って言ったじゃん。"「タツジン"」じゃなくて。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Huh? What'd I say that was interesting? Japanese 10 characters edited Current translation Translated ~~あぁ？なんか~~え？面白いことなんて言ったっけか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I've started doing this whenever something interesting happens so I can remember later. Japanese 5 characters edited Translated 何か面白いことがあると、後で思い出せるように書き留とめるように~~なった~~してるんだ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm writing down what you said earlier as inspiration for my webcomic. Like, for character dialogue. Japanese 26 characters edited Translated さっきあんたが言ってたこと、~~インスピレーションとして~~ウェブ漫画用に書きとめてんたの。~~ウェブマンガで~~キャラのセリフに使えるからと思ってさ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Ester stops, looking embarrassed. Japanese 15 characters edited Translated エステルは描くのを止め~~た。照れているようだ~~て、恥ずかしそうな様子になった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Ester takes her sketchbook out of her backpack and starts writing in it. Japanese 1 character edited Current translation Translated エステルはバックパックからスケッチブックを取り出し、何か書き始めるた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min pounds each stake into the dirt with a large stone, enthralled that hitting something is actually constructive for once. Japanese 15 characters edited Translated ミンは大きな石で、クイを土地面に打ちつけてい~~った。何かを~~く。叩くことに没頭することが、この時~~ばかり~~は現実的に有意義な~~ことになる~~行為になった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Now we just have to drive the stakes into the ground. Japanese 4 characters edited Translated あとは、地面にこのクイを打ちこまなきゃいと。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I mean, all I did was follow the instructions... Japanese 3 characters edited Translated ~~ていうか~~いや、全部書いてある通りにやっただけだし……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Holy shit. You're like a camping progidy. Japanese 3 characters edited Translated おお、すげえ。お前、キャンプのダツジンなんだな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Like magic, the tent pops out into the third dimension. Japanese 11 characters edited Translated まるで魔法のように、テントが~~３次元に出現し~~現実に組み上がった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Here, just hold that end and stick it through the metal ring. Japanese 1 character edited Translated ここでその端っこを持って、金属のリングに刺すだけ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I can't picture this shit...Where do the poles go? Japanese 1 character edited Translated クソわかんねえ……このポール、どこにやりゃあいいんだ？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Min squints in confusion at the steps to set up the tent. Japanese 4 characters edited Translated テントを張る手順に混乱して、たミンは目を細めている。 a year ago

27 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date