Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay, yeah, maybe it would bother me a little, but I wouldn't make a huge stink about it. Japanese 6 characters edited Translated オーケー、~~わかった~~そうだな。たしかにちょっとは気にするかもしれないねえ。けど、大げさに騒ぎ立てたりはしない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Then it {i}does{/i\|} bother you? Japanese 11 characters edited Translated ……~~じゃあ、何を気にしてるわけ~~そうなったら何も気にしない？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Then it {i}does{/i\|} bother you? Japanese 3 characters edited Translated ……じゃあ、何がを気になしてるわけ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Well, duh. If you could press a button and magically no one ever said that stuff again, that'd be cool. Japanese 3 characters edited Translated まあ、そうだな。ボタン押せば、魔法みたいに誰もそういうこと口にしなくなるんならそれでいいだろうよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if you had a choice, wouldn't you rather they not say those things? Japanese 2 characters edited Translated だけど選べるんなら、わざわざそういうこと言う必要もないんじゃないの？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you saying that as long as something's not {i}intentionally{/i} hateful racism, it doesn't bother you? Japanese 7 characters edited Translated 意図的で、悪感情のある差別じゃなかったら~~、それは気にならない~~気にするなって言いたいわけ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm not sure I follow your logic here... Japanese 1 character edited Translated あんたのロジックにはついていけない……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if it's just a joke, or something worded insensitively, it doesn't always mean the person ACTUALLY hates Asians. Japanese 1 character edited Translated けど、ただのジョークだとか無神経な言い方したからって、そいつがガチのアジア人嫌いとは限らねえだろ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That was coming from a white creep, and it was clearly hateful. Japanese 16 characters edited Translated あれは言ってきたのが白人のキモオタ野郎~~が言ってきて、あきらか~~で、あからさまに憎ったらしかったからだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That time we were walking around and got Konnichiwa'd, you were furious. Japanese 3 characters edited Translated 一緒に歩いてて「コンニチワ」って声かけられた時、~~あんた~~激怒してたけど。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't...? Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~気にしない~~そうかしら……？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When people do Asian accents or say weird stuff about Koreans, {i}I{/i} don't flip out! Japanese 1 character edited Translated アジア訛りとか韓国人だからっておかしなこと言われても、自分は気にしねえし！ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes, I'm well aware of that. Japanese 2 characters edited Current translation Translated ええ、よーくわか知ってる。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you decided to TELL HER you held a bigoted belief that only changed after a random anecdote she shared??? Japanese 8 characters edited Translated ~~で、彼女~~それでエステルがたまたま教えてくれたエピソードを聞いて、あんたの偏見だらけの信念が変わったとでも言おうとしたわけの？？？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't know...None of my classes ever had Black people in them... Japanese 1 character edited Translated わかんねえ……自分のクラスって黒人が１人もいなかったから……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What?! Why??? Japanese 6 characters edited Translated はあ？！な~~にそれ~~んでそんなこと？？？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I kinda was like...I didn't know Black people cared about grades... Japanese 9 characters edited Translated 黒人が成績を気にするとはって知らなかった……みたいなことだ……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What did you say? Japanese 1 character edited Translated 何を言ったのよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She got all offended by something I said. Japanese 2 characters edited Translated 軽く言ったことにあいつがめちゃくちゃ腹立てやがちゃって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She got all offended by something I said. Japanese 4 characters edited Translated 軽く言ったことにあいつがめちゃくちゃ腹立てやがって。 2 years ago

15 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date