Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya tries to get the deformed butterfly to crawl onto a twig. It's hard to watch. Japanese 6 characters edited Translated ディーヤは変形した蝶を小枝に這わせようとしている。~~見るに堪えな~~つらい光景だ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe the weird environment messed it up while it was forming. Japanese 4 characters edited Translated このおかしな気候のせいで、チョウになる途中段階でこうなっちゃったのかも。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It messes up a lot of animals because they think it's spring when it's not. Japanese 13 characters edited Translated まだ春じゃないのに春だと思って、~~生きものがたくさんコンラン~~たくさんの生きものが混乱しちゃうの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Think it's stuck like that...That's so sad. Japanese 2 characters edited Translated このままじゃどうにもなんらないね……かわいそうに。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, ew. Japanese 3 characters edited Translated う~~、うえ~~げっ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Look. Japanese 2 characters edited Translated これ見て。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh no... Japanese 2 characters edited Translated あらら……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh no... Japanese 2 characters edited Translated あらら……。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At a loss for how to handle the situation, Diya quietly helps her pitch the tent. Japanese 19 characters edited Translated ~~どうす~~ミンはその場をどう切り抜ければ良いのか、~~すっかり~~わからなくなって~~いるミン~~しまった。ディーヤは黙ってテント張りを手伝う。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Not really. I feel like absolute dogshit. Japanese 4 characters edited Translated ~~でもない~~全然。どうしようもなく、犬のフンみたいな感じだ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English In conclusion, Ester's right, you're wrong, and you're racist. Japanese 1 character edited Translated 結論を言うと、エステルは正しくて、あんたは間違ってて、あんたはレイシストよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Admitting that you genuinely hurt her feelings would require the admission that you've been hurt before, too. Japanese 4 characters edited Translated エステルを傷つけたことを認めるには、あんた自身も、以前に傷ついたことを認める必要があるでしょ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When she told you your response was racist, you became enraged by her audacity to complain about things you suffered through in silence. Japanese 2 characters edited Translated エステルにレイシストって言われた時、あんたは自分がこれまで黙って苦しんでたことに文句を言う、その大胆さに腹~~を立て~~が立ったのよ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You think Ester is overreacting because in similar situations, you do nothing. Japanese 1 character edited Translated エステルの過剰反応だって思ってるんでしょ。あんたが同じような状況で、何もしなかったからって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Understand what?? You weren't even there. Japanese 1 character edited Translated 何をがわかった？？お前はその場にいなかっただろうが。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle's got this insufferably smug expression on her face, like she's discovered a misprint in an exam that no one else has found yet. Japanese 11 characters edited Translated ~~ノエルは、~~テスト用紙にまだ誰も気づいていない誤植を発見したかのようなドヤ顔~~になった~~をするノエル。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You just deny it because in your eyes, it's weakness to admit you're hurt. Because of the tough guy act you have going on. Japanese 24 characters edited Translated ~~あんたの目には、~~傷ついたことを認める~~ことが弱さに映~~のを弱さだと思ってるから否定するのよね。~~いつだって~~あんたって、いつでもタフガイみたいに振る舞おうとしてるから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But we just established that you {i}are{/i} bothered by it. Japanese 1 character edited Translated でも、あんたがそのことを気にしてるってことはよくわかったわ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I were some weakass sissy, sure. But I'm not, so I don't sweat that kinda small stuff. Japanese 3 characters edited Translated 弱虫野郎だったら、~~むろん~~そうだろうよ。けど自分は違うから、ちっちゃなことはいちいち気にしねえ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If it bothers you, doesn't it make sense to complain about it? Japanese 4 characters edited Translated 相手の言葉が気になったら、それについて~~文句言う~~反論するのが道理ってものじゃない？ 2 years ago

14 / 740

/ 740

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date