Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When Diya doesn't move from her hiding spot behind Noelle, Noelle steps to the side, exposing her to the audience's view. Japanese 11 characters edited Translated ディーヤはノエルの背後から動かずにいる~~ディーヤ~~。ノエルは横に一歩踏み出して、ディーヤを観衆の視線にさらした。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And wit dat, I pass tings ova to my buddy Diya. Japanese 1 character edited Translated さって、あとはマイバディーのディーヤちゃんに引き継ぎますわあ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I don't wanna be here...I wish I could time travel to 30 minutes from now... Japanese 6 characters edited Translated （ここにいたくない……お願いだから30分後にタイムリープさせて……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The class giggles as Akarsha clowns through her slides, but Diya's stomach churns as they stare at the front of the room with renewed interest... Japanese 13 characters edited Translated アカーシャのスライドにクラス中がくすくす笑っている。だがしかしディーヤは、彼らが新たな好奇心をもって教室の前方を見ていること~~に胃のむかつきを覚え~~で倒れそうになっていた……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English DID YOU ADD THIS TO THE POWERPOINT JUST TO USE AS A COMEBACK?! Japanese 5 characters edited Translated まさか一発芸に使うために、パワーポイントにこの画像入れたってわけ？！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What if dat was your gravestone? What then? Japanese 2 characters edited Translated もしこれがあんたの墓だとしたら？どないする？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha clicks the mouse. A stock photo of a gravestone appears on the slide with the pinwheel transition. Japanese 14 characters edited Translated アカーシャはマウスをクリック~~するアカーシャ~~した。風車アイコンの出現とともに、墓石の画像がスライドに表示される。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just admit your example is invalid already! Japanese 1 character edited Translated もう、あんたの挙げた例は無根拠だって認めなさいよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wh...what?! I don't see how that's relevant! Japanese 4 characters edited Translated は……はああ？！ ~~それ、~~どんな関係があるのよ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Dink about it. Would {i}you{/i} reproduce wit someone who tawks like dis?? Japanese 6 characters edited Translated 考えてみなはれ。あんた、こげな風ふうに話すヤツ人と子供作つくりますかい？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But if dey keep tings up at dis rate, dat might change. Japanese 1 character edited Translated けんど、この調子でいくと変わるかもしれませんなあ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us! Japanese 7 characters edited Translated だから、なまりは分岐進化にカウントしないんだってば。だいいち、ニューヨーカーはあたしたちと別の種族じゃないんだし！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ACTUALLY, accents don't count as divergent evolution. New Yorkers aren't another species from us! Japanese 6 characters edited Translated だっから、訛なまりは分岐進化にカウントしないんだってば。ニューヨーカーはあたしたちと別の種族じゃないんだし！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over. Japanese 6 characters edited Translated （ここは~~目をつむって~~流そうよ、ノエル。プレゼンが終わるまでの辛抱だから。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You can let this slide, Noelle. Just hold it in until after the presentation's over. Japanese 3 characters edited Translated （ここは目をつむってよ、ノエル。プレゼンが終わるまでの辛抱だよから。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, well. Maybe the teacher will think it's funny. Japanese 1 character edited Translated （ま、いっいか。先生も面白いって思うかも。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She just switched it from a British accent to a New York one... Japanese 3 characters edited Translated （イギリスなまりをニューヨーカーなまりにっぽく変えてる……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She just switched it from a British accent to a New York one... Japanese 7 characters edited Translated （イギリス~~訛りが~~なまりをニューヨーカー訛なまりに変わっえてる……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Just like how yer average New Yawker tawks like dis! Different from ova heah! Japanese 2 characters edited Translated いわゆるニューヨーカーみたいですねえな！こっちとは違いますわ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's when populations from a common ancestor adapt to different pressures and become more different over time. Japanese 6 characters edited Translated それはおんなしじ祖先から生まれた集団が、べつの圧力に適応して、時間経つにつれて、違うものになることれすですわ。 a year ago

8 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date