User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
アカーシャはルールブックを開くと、メガネをかけるくいっと正すような仕草をした。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
他のプレイヤーが所有してる土地に止まったら、所有者はに家賃を徴収する義務があるのよ支払うのが決まりでしょ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
ここは自分が管理してる家ルールは家主が決めるもんだ。ディーヤはタダで泊まれるっていいぞ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
その数スペース先で、ディーヤのイヌの駒がミンの土地に止まった。ディーヤがは家賃を支払おうとしても、ミンは受け取らないするが、ミンが止める。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
ディーヤはサイコロを振って、安堵の溜息をついた。そしてアカーシャの脅威の的なボードウォーク・タイルを安全に通過できたのだのマスを通過した。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Well, chances are, you won't.
まあ、そうはならないだろう止まる可能性は低いけどね。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
うわ、ヤバ。今そこに止まったら破産しちゃう。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
"「死のサンタクルーズ"」へようこそ。全貯蓄使って、ここに４軒のお家を建てますわよ財産はたいてここに家を４軒建てるで。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Ya HA! I got Boardwalk!
よっしゃ！ ボードウォーク、ゲットや！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You got it.
やろうぜだな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Halp! Murder! Murder!
ヘエルプ！ 殺人助けて！ 人殺し！ 人殺しや！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I win! I broke her!
（うちの勝ち！ ノエル、ここに散ったり！）笑わせたった！ うちの勝ちや！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle turns away so Akarsha can't see her face, but by now she's shaking with barely suppressed laughter.
アカーシャに見えないように顔を背けているが、ノエルは吹き出しそうになるのをこらえ笑いをこらえきれずに身を震わせていたる。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

See? This is why Mario Golf is the best game in the world.
おわかりか？ マリほらな？ これだからマ●オゴルフは世界一のゲームなんやで。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wario slaps his butt as the words "PAR" appear onscreen.
画面に"「PAR"」の文字が現れ、ワリ●オが自分の尻を叩いている。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hawwo? Hawwo?
ほーうぉ？ ほーうぉもひもひぃ？ もひもひぃ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Huh? Suddenly, I can't hear...My ears are failing!
はぁ？ いきなし耳が……うち、耳が弱ってるんやあれ？ 急に耳が……遠くなっていく！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You liar! What do you have to say for yourself?!
サギ女この大嘘つき！ なんとか言いなさいよ？！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle scowls, but Akarsha can tell from the way the corners of her mouth crinkle that she's fighting back a grin.
ノエルはしかめっつら面をしているが、アカーシャは口元にシワを寄せて、笑いをこらえているようだノエルが、口角を少し上げて笑いをこらえていることにアカーシャは気づいた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

My days playing this stage against my bro have finally paid off!
弟相手に対戦を重ねた日々が、ようやっとこさ実を結んだで！
2 years ago

Search