Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 食料を家の中に運びながら、アカーシャはノエルを~~近くで~~じっと観察した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh... Japanese 22 characters edited Translated ~~むやみに~~やたらと汗をかきながら、~~神経質~~アカーシャは焦ったような笑みを浮かべ~~るアカーシャ~~た……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others. Japanese 5 characters edited Translated それはつまり、あたしはそれだけ同じ性格の人を見抜く可能性が高いってこと。じゃない？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others. Japanese 32 characters edited Translated ~~おかげで、人の性格的特徴を感じ取るコツを会得したの~~それはつまり、あたしはそれだけ同じ性格の人を見抜く可能性が高いってこと。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right". Japanese 49 characters edited Translated ~~あんたも失敗の恐怖を語る人やん。「選択肢が複数ある答えが理論的にも正しいんです~~ノエルも失敗を恐れてるんちゃうん？選択式の問題で、「自分が選んだ解答も厳密には不正解じゃない」って、教師~~と言い争う系」女子~~に抗議したりするやん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What the...I feel weirdly exposed?? Japanese 5 characters edited Translated （なんやこの……~~マルハダカ~~丸裸にされたような感じ？？） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation. Japanese 27 characters edited Translated 拒絶されるリスクを冒すより、~~場をコントロールするためにわざと失敗する方を選んでる~~わざと失敗する方を選んで、予想外のことが起きることを防ぐ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 外見に自信がないから、奇抜な~~ヘアスタイル~~髪形にして、ウィンドブレーカーとビーチサンダルで出かける。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world. Japanese 26 characters edited Translated それはどうかなしら。今言ったことは、~~外界に対しての、あんたのあらゆる態度に及んでると思う~~あんたの外界との関わり方すべてに影響してるわ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hey, I just like providing fun for the whole family. Japanese 24 characters edited Translated ~~なあ、うちはファミリーのみなさんにお楽しみを提供したい~~いやいや、それはみんなを楽しませようとしてるだけやで。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we play baseball you clutch your head and claim you're having a "psychic brain attack". Japanese 4 characters edited Translated 野球をやると、~~アタマ~~頭を抱えて「超能力で脳に攻撃受けてる」とか言い出す。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English When we play Monopoly you sink all your funds into Boardwalk. When we play poker you eat your cards. Japanese 1 character edited Translated モノ●ポリーやれば、ボードウォークに全財産をつぎこむ。ポーカーだったら、カードを食べちゃう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I do not?? Give me an example. Japanese 14 characters edited Translated ~~わからんな？？実例で言ってや。~~そんなことないで？？たとえばいつや？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So even though you're perfectly intelligent, you use your goofy disposition to premptively make a fool of yourself on purpose. Japanese 16 characters edited Translated だからしっかり頭いいくせに、~~おマヌケな性格~~そのお気楽なキャラを利用して、自らわざとバカっぽく振る舞~~ってみせる~~う。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English For instance, your worst fear is earnestly trying at something and failing. Japanese 1 character edited Translated たとえば。、あんたが一番恐れてることは、何かに真剣に挑戦して、それが失敗に終わること。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, I think I already have. Japanese 2 characters edited Translated いいえや、できたと思う。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, I think I already have. Japanese 2 characters edited Translated いやいえ、できたと思う。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, I think I already have. Japanese 10 characters edited Translated ~~実のところ、もうわかっ~~いや、できたと思う。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'm an enigma. You'll never figure me out. Japanese 6 characters edited Translated うちは謎の女~~なんで。キミ~~や。あんたには解明できん。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No way, I'm way funnier than my dad! Japanese 3 characters edited Translated ないない、うちはパパオトンよりずっとおもろいで！ a year ago

667 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date