User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I can't tell you, it's embarrassing!
言えへん。恥ずいんでそれは恥ずかしくて言えんわ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hypothetically...if you had a crush on a friend, what would you do?
たとえばの話やけど……友だちに恋してしまったと。あんただったら、ミンならどうする？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah, what?
いいぜ、何なんだ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Actually...Can I ask you a question?
実はなあ……ちょっと質問してもええ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

She DID manage to get together with Diya, after all. Maybe she has tips for this kinda thing.
（なんせ、ディーヤをゲットできたんやからな。人生のコツみたいなもんをと付きあうことができたんやし。恋愛のコツとか、何か知っとてるかも。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Even though Min gets horrifying grades, she's pretty smart in some other ways.
（ミンは成績はダメダメやけど、別のいろんな面においてだいぶ賢い違う意味では頭いいよな。）
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Why should I be? They don't seem that worried about disappointing ME.
なんで気にしなきゃなんないねえんだ？ あいつらだって、こっちを失望させることに無頓着ながっかりさせても何とも思わないんだぜぞ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Wow. You're not worried about disappointing them?
ワァオ。ええ？ 親をがっかりさせても気にならんのか？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Nah, can't be bothered. I don't care what my parents think.
いや、結構。親がにどう思おわれようと関係ねえからし。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'll do your report card too if you give me $20.
そっちの成績表もやったげるで。20ドルでな。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You're right...I'm just cheating my parents' brains! Mind hack...
その通り……親の脳をチートしたうちは親の脳に不正を働くだけや！ これすなわちマインドハック……。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Who do you think I am? Noelle?
誰だと思ってんだ？ ノエルか？ノエルじゃあるまいし。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Don't tell anyone I did this, okay?
このことは誰にも言わんといてな、オーケイ？
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Now I just gotta print this out.
さて、こいつをプリントアウトせにゃあとはこれを印刷するだけや。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Naw, A- is more realistic.
にゃ、Ａマイナスの方がリアルやいや、Ａ−の方がそれっぽいやろ。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

A-? Why not just change it to an A+?
Ａマイナス？ Ａプラスにすりゃいいのに？−？ どうせならＡ＋にすりゃいいじゃねえか。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

On the computer, Akarsha photoshops her B+ in English into an A-.
モニタ上では、アカーシャの英アカーシャはパソコンで、国語の成績がをＢプラスからＡマイナスに書き換えられているた。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Watch this!
ほれ、見い見ててみ！
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm editing my report card in MS Paint. I intercepted it before my parents checked the mail yesterday.
成績表、MSをペイントで改造してたんよ。昨日、親が郵便物チェックする前にゲットしてきた、昨日んや。
2 years ago
User avatar Lovemooooooo

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Akarsha points to the screen to try to sell her point.
アカーシャはミンを納得させようと、PCモニタ画面を指さした。
2 years ago

Search