Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Is that really necessary? It's not like I can help it! Japanese 13 characters edited Translated （~~これマジで要るか？~~ 睨まなくてもええやん。どうしようもないやんやし！） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The librarian gives Akarsha a death glare from behind the counter as the alarms go off again. Japanese 33 characters edited Current translation Translated またしてもアラームが鳴り響き、司書がはカウンター越しにアカーシャを睨みつける~~と、またしてもアラームが鳴り響いた~~。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Never mind, forget I mentioned it. Japanese 9 characters edited Translated ~~気にせんで、~~いや、なんでもない。忘れてや。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Your what?? Japanese 7 characters edited Translated ~~お前の、何だって~~なんだそれ？？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's probably just one of those things. Like my magic rosin. Japanese 24 characters edited Translated ま、~~たぶんそういうこと。うちのマジック・ロ~~とにかく説明のつかない現象なんや。うちの魔法のレジンみたい~~なもん~~に。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, I'm embarrassed I even said that out loud. Japanese 17 characters edited Translated ~~そうさね、こんなこと口に出してもうて恥ずい~~うん、言ってから恥ずかしくなってきたわ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Are you hearing how crazy you sound right now? Japanese 17 characters edited Translated ~~自分がクレイジーなこと言ってるってわかって~~お前、わけのわかんねえこと言ってる自覚あるか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No...Unless maybe Noelle counts as a book...? Japanese 7 characters edited Translated いや……ノエルを~~"本"として数え~~「本」に含めるなら別かもやけど……？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course. There's even a photo of me taped by the door now because after the first few times they searched me, they confirmed I don't have any. Japanese 26 characters edited Translated ~~当たり前や。最初はなんべんか検査されたけど、うちが本持ってないってもう証明され~~もちろん。何度か検査されたけど、一度も本を持ってなかったから、今はドア脇にうちの顔写真が貼られとるんやで。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That seriously happens every single time you walk through the scanners? Japanese 16 characters edited Translated ~~お前が探知器の前通るたびに、毎回あれが鳴ん~~あれってお前が通ると毎回鳴るのか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The librarian looks up, sees that it's Akarsha, and impatiently waves her through. Japanese 7 characters edited Translated 司書が顔を上げ、アカーシャだとわかると、~~急いで~~鬱陶しそうに手を振って通させるた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Alright, protect your hearing. Japanese 9 characters edited Translated おっし、耳~~をしっかり守るんや~~押さえとき。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She looks so proud, but not getting an F is a super low hurdle... Japanese 7 characters edited Translated （とか得意げに言っ~~てるけど、Ｆ~~とるが、赤点回避ってめっちゃハードル低いやろ……。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I haven't failed a single test since we started! Japanese 12 characters edited Translated ノエルに教わるようになってから、まだ~~いっぺんも落第してねえ~~一度も赤点取ってないんだ！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Wow, really? Japanese 3 characters edited Translated わおえっ、マジで？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She actually tutors me for real sometimes. Japanese 11 characters edited Current translation Translated あいつは、たまに~~、ガチの家庭教師し~~本気で教えてくれてるぞ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Hrm...I'm not sure "innocent" is the right word. Japanese 15 characters edited Translated ~~んーむ……"~~「純真"」が適切な言葉か~~どうか知らんけど~~微妙やけど……。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah, I was so innocent as a kid. Japanese 10 characters edited Translated まあ、ガキの頃は~~相当ジュンシンだったからな~~だいぶ純真だったんだよ。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I love that you thought "middle finger" was a bad word. Japanese 22 characters edited Translated ~~"ミドル・フィンガー"を、悪い言葉って思うとったあんたが~~「中指」を悪い言葉と思ってたとか、かわいいわな。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I remember I searched "middle finger" too. Japanese 11 characters edited Current translation Translated ~~"ミドル・フィンガー"~~「中指」も検索したな。 a year ago

662 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date