Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle scrolls to the slide in question. It's a solid wall of text with no images. Japanese 5 characters edited Translated ノエルはその~~箇所の~~スライドまでスクロールさせした。しかし画像はなく、画面は文字列に覆われている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I added a slide on sharks and dolphins as another example of convergent evolution. Japanese 5 characters edited Translated 収斂進化の別の例として、サメとイルカものスライド~~に追加し~~も作ったの。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya takes a thin plastic folder from her backpack and flops it back and forth so it makes a wopwopwopwop sound. Japanese 9 characters edited Translated ディーヤはバックパックから薄いプラスチックのフォルダーを取り出すと、それを~~前後に弾いてワッ~~扇ぐように振ってプワップワップワップ……というような音を立てた。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have the mouse hidden in my pocket. Japanese 7 characters edited Translated （そのマウス~~ちゃん~~の方は、ちゃんとポケットに隠してあるんや。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yes! She didn't notice the extra wireless mouse USB I plugged into her computer last Friday. Japanese 35 characters edited Translated （おっよし！ ~~ノエルは先週金曜、うちがラップトップに繋いだ~~先週金曜にノエルのノートパソコンに繋げたワイヤレス~~USB~~マウスの~~存在に気づいてへん~~USBが、まだ挿さっとるな。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Breathing a sigh a relief, she hefts a bulky laptop from her messenger bag. Japanese 11 characters edited Translated 安堵のため息をつきながら、メッセンジャーバッグからぶ厚い~~ラップトップを取り出すノエル~~ノートパソコンを取り出した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English After thoroughly inspecting her desk, she apprehensively sits. Japanese 9 characters edited Translated ノエルは自分の机をよく調べてから、おそるおそる腰を下~~ろすノエル~~した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Meanwhile, Noelle haltingly walks to her desk with an arm outstretched ahead of her, bracing for all manner of assault, whether it be liquid, solid, gaseous, or psychological in form. Japanese 4 characters edited Translated 一方、ノエルは腕を前方に伸ばし、液体、個体、気体、心理~~的なもの~~攻撃などなど、ありとあらゆる攻撃に備えながら、たどたどしく自分の机に向かう。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya retrieves the sacrificial water bottle. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ディーヤは犠牲になった水筒ペットボトルを回収した。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's what you get! You worthless pest! Japanese 9 characters edited Translated 当たり前でしょ~~！役立たずの害虫~~、このろくでなし！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Two against one! Cheater! Cheater!! Japanese 9 characters edited Translated ２対１~~！ずる！チート~~なんてひどい！ずるい！！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Maybe the fact that you've done something every morning this month. Japanese 1 character edited Translated 今月は毎朝、何かしてたるからじゃない？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What makes you think I did anything? Japanese 2 characters edited Current translation Translated なんでうちが何かしたって思うんや？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's wrong, Frenchman? Afraid to come in? Japanese 1 character edited Translated どうしたフランス人？中に入るのが怖いんか？ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle peers suspiciously into the classroom from the doorway. She experimentally reaches one hand inside and feels along the doorframe, apparently searching for abnormalities. Japanese 7 characters edited Translated ドアの隙間から、ノエルが教室内を用心深く覗きこむ~~ノエル~~。片手を慎重に内側に入れて、ドアの枠に異常がないかどうかを触って確かめている。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It rolls across the classroom until it hits the wall. Japanese 6 characters edited Current translation Translated 水筒ペットボトルは教室の床を転がっていくと、壁にぶつかった。 a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Suddenly, a water bottle whizzes through the open door and hits the floor with a loud smack! Japanese 19 characters edited Translated 突如、開いたドアから~~水筒が~~ペットボトルが投げ込まれ、大きな音を立てて床に~~叩きつけられる~~落ちた！ a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I managed to set up a special surprise the other day. Hopefully everything's still in place. Japanese 30 characters edited Translated （こないだ~~、スペシャル・サプライズを頑張って仕込んだんや。ちゃんと全部揃ってますよーに~~仕込んだサプライズがまだ全部揃ってるとええんやけど。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So you hear it all the time. Whenever people don't like something, they go "that's so gay." Japanese 48 characters edited Translated （~~しょっちゅう聞こえてくるんや。連中、なんか気に入らん時には、"めっちゃゲイじゃん"言いおるから~~気に入らんことがあったら、すぐに「めっちゃゲイじゃん」ってみんな言うから、しょっちゅう聞こえてくる。） a year ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English At our school, it's really popular to say "gay" when you mean "stupid" or "uncool". Japanese 8 characters edited Translated （うちの学校、"「ダサい"」とか"「イケてない"」の意味で"「ゲイ"」って言うのが流行っとる。） a year ago

659 / 682

/ 682

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date