User avatar None

Received repository notification

Butterfly Soup2 / translations

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/weblate-butterflysoup2, main 2 years ago
User avatar None

Pushed changes

Butterfly Soup2 / translations

Pushed changes 2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm tryin' to use more phrases with the word "balls" in it in my normal conversations.
普段の会話で「タマ」って単語言葉をもっと使おうとしてるねん思ってな。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's the same...
同じや……。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

.......
…………。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

What the fuck man...
うえっ……。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The [teamName!t] walk over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
[teamName!t]がグラウンドへ行くと、キラーウェホエールズはすでにウォームアップを始めていた。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Team Global Warming walks over to the field, where the Killer Whales are already warming up.
グローバルウォーミングがグラウンドへ行くと、キラーウェホエールズはすでにウォームアップを始めていた。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That was before I knew what exposure therapy was.
その時は疑似体験療法のことを知る前だらなかったからだな。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I'm the shortstop? I'm supposed to be here.
うちはショートやから、ここがうちの立ち位置やで。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Nah, the shortstop's position mirrors the second baseman's.
いいや、ショートの立ち位置はセカンドの反対側だぞ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The diagram in the baseball rulebook.
野球のルール規則書。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

It's not like I can control what I dream about!
好きで見たんじゃないねえ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Some guy is sprinting down the hill to the Killer Whales at top speed.
謎の見知らぬ男子がキラーホエールズの方へ向かって、坂道を全速力で坂道を駆け下りてきたくる。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed.
プレートの反対側に立ってる。彼は左利きなのね。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

But it was all hairy! So practically speaking, it was equivalent to a spider twice as big.
でも毛にで覆われてたんだ！ぞ！ だから実質、これの２倍大きいクモと同じくらいヤベエだろ！
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like this big.
これんくらいはあったぞ。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That's me. They call me Sub-Zero 'cause I'm so cool.
俺のあだ名。かっこいい俺にぴったりだろ俺ってば超カッコいいからな。
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

"Sub-Zero"
"「サブゼロ"」
2 years ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Yeah!! Sub-Zero!!
いいぞー！！ サブゼロー！！
2 years ago

Search