Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English And I won't ever let that go. Japanese 10 characters edited Translated ~~あたしは絶対にそれを~~そして、あたしはそれを絶対に離さないから。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it'll be ours. Japanese 17 characters edited Translated でも、それはあたしたちだけのもの。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because we'll forge something brave and new instead. Japanese 9 characters edited Current translation Translated 代わりに、勇気を出して新しい人生の形を~~代わりに~~作るんやから。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it feels like a small, daring victory, like the first step on the moon. Japanese 4 characters edited Translated だが初めて月に踏み出したような、小さくも大胆な成功を納めた気分だになった。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She whispers it, as an experiment, so that it's impossible to hear over the roar of the crowd and the music. Japanese 6 characters edited Translated ノエルは試しに小声で呟いた。音楽と周りの声~~で聞き取れない~~にかき消されるように。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I have feelings for you. Japanese 16 characters edited Current translation Translated あたし、アカーシャのことが好き。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's an utterly terrifying yet exhilarating sensation, but she doesn't let go. Japanese 3 characters edited Translated 清々しくも怖い感触覚だが、それでも手を離さない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English This is paradise! Japanese 2 characters edited Current translation Translated ここは天国楽園や！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Akarsha tries to pull back, only for Min to smack the back of her head in retaliation. Japanese 4 characters edited Current translation Translated アカーシャはが身を引こうと~~したが~~すると、後ろからミンに後頭部を殴られた。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Pardon! Japanese 3 characters edited Current translation Translated 失礼ごめん！ 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They all try to copy the others, clapping and raising their arms a beat late each time. Japanese 36 characters edited Current translation Translated ノエルたちは他の人たちを真似ようとするが、振りも手拍子も毎回一拍遅れる。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English They can't possibly dance in proper unison on the fly. Japanese 20 characters edited Current translation Translated 即興で揃った踊りなんてできっこないわよ。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English T-that's okay! So does everyone else! Japanese 5 characters edited Current translation Translated だ、大丈夫やて！ ~~他のみんな~~周りも同じやし！ 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English That's impossible. Japanese 1 character edited Current translation Translated そんなのあり得えない。 2 years ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ノエルはため息をつくが、笑顔を隠~~せずにいる~~そうとしない。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle sighs, but she doesn't bother hiding the half-smile tugging at her mouth. Japanese 22 characters edited Translated ノエルはため息をつくが、笑顔を隠せずにいる。 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Language Japanese 2 characters edited Current translation Translated 言語 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Text Speed Japanese 10 characters edited Current translation Translated テキスト表示スピード 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Mute All Japanese 6 characters edited Current translation Translated 全てミュート 2 years ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Voice Volume Japanese 6 characters edited Current translation Translated 音量（音声） 2 years ago

73 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date