Weblate

Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font} Japanese 8 characters edited Translated {font=times.ttf}♫{/font} ~~おためしで~~女の子とにキスしてみちゃった！ {font=times.ttf}♫{/font} 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font} Japanese 4 characters edited Translated {font=times.ttf}♫{/font} ~~試しに~~おためしで女の子とキスしちゃった！ {font=times.ttf}♫{/font} 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English {font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font} Japanese 1 character edited Translated {font=times.ttf}♫{/font} あなたが気になって…目が離せないよ… {font=times.ttf}♫{/font} 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She staggers over to her mom's car as it pulls up to the curb. Japanese 4 characters edited Translated 縁石に停車した母親の車に、よろめきながら近づいていくディーヤ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gets uncharacteristically clumsy after making out with Min, like a dog who's still woozy after surgery. Japanese 3 characters edited Translated ミンといちゃついた後のディーヤは、見るからに挙動不審になっている。手術後にめまいが治まらない犬のように。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work. Japanese 6 characters edited Translated （野球同好会の練習がママの仕事よりも遅くなると、~~ママは~~車で迎えに来るちゃう。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She picks me up after the baseball club if it ends late enough for her to be done with work. Japanese 1 character edited Translated （野球同好会の練習がママの仕事よりも遅くなると、ママは車で迎えに来る。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's hard to string words together on the spot. Japanese 2 characters edited Translated その場で言葉を連ねていくのが難しいの。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Even if I know all the facts in my head, I can't improvise at all. Japanese 1 character edited Translated 頭ではわかってても、うまく喋れない。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's there to be nervous about? You know all the stuff, don't you? Japanese 8 characters edited Translated 何でナーバスになる必要がある？ ~~ディーヤは~~ちゃんと全部~~わかっ~~理解してんだろ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Nah, I just know you. You got all tense and quiet. Japanese 3 characters edited Translated 違うや、ディーヤだからわかる。緊張して黙りこくってたるから。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it. Japanese 2 characters edited Translated オーケー、ディーヤって、こうしてるとますますキュートだよな。ガマンできないねえ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Of course I can. What kind of girlfriend would I be if I couldn't even tell if something was bothering you? Japanese 6 characters edited Translated 当たり前だろ。悩~~みがあるって~~んでることもわからなかったら、どんな恋人だよ？ 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English What's wrong? You look worried about something. Japanese 1 character edited Translated どうした？なんか悩んでそうだな。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's still fun. I love spending time with Min... Japanese 2 characters edited Translated （でもやっぱり楽しい。ミンと過ごす時間、大好きだ……。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English So we end up kissing in the locker room a lot because the lockers block the view, and you can hear if other people walk in. Japanese 6 characters edited Translated （それで、このロッカールームでしょっちゅうキスすることになったんだ。ロッカーで視界が遮られるし、誰かが入ってくる音も聴こえるし。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English No one knows about us except the baseball club. And maybe the workers at the dessert place we had our first date at. Japanese 5 characters edited Translated （野球同好会の部員以外、誰も私たちのことを知らない。~~あと、~~初めてデートした時のカフェの店員さんはたぶん知ってるけど。） 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's okay, you're so cute when you're like this. I almost can't stand it. Japanese 3 characters edited Translated オーケー、ディーヤって、こうしてるとますますキュートだよな。ガマンできないぜ。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't need to be shy. Japanese 2 characters edited Translated 恥ずかしがることないって。 2 years ago
Lovemooooooo Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You don't need to be shy. Japanese 2 characters edited Translated 恥ずかしがることないって。 2 years ago

43 / 89

/ 89

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date