Changes by Lina Mitsufuji @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The teams switch sides. Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~チームが交代した~~攻守交代である。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Drat! I blew it. Japanese 1 character edited Current translation Translated ああもう！ダメだった。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle swiftly strikes out, missing by a mile with each swing. Japanese 8 characters edited Current translation Translated バットはボールをかすりもせず、ノエルは~~すぐにアウトになっ~~一瞬にして三振に倒れた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But...but still, that's not fair! Japanese 1 character edited Translated で…… でも、ズルすぎるだろ！ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English But it's not really my job to remind them to update their rulebook. Japanese 27 characters edited Translated でもルール書が更新されてないのは私のせいじゃないしね。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Actually, it's not relevant whether Akarsha caused the ball to hit her or not. Japanese 32 characters edited Translated 実は、アカーシャがわざとボールに当たったかどうかは関係ないのよ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I told Jun I'd shave his hair off in his sleep if he did that again, cuz it's not fun for Diya. Japanese 54 characters edited Current translation Translated 次に同じことをしたら寝てる間に髪を剃り落とすって、ジュンに言ってやったんだ。ディーヤにとって楽しくないだろ。 a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, they're not just walking Diya like last game? Japanese 24 characters edited Current translation Translated あれ。前みたいにディーヤを歩かせたりはしないの？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English It's just strange knowing I would've led a completely different life if my parents had stayed in Taiwan. Japanese 3 characters edited Current translation Translated 親が台湾から引っ越さなかったら、あたしも全く違う生活を送ってたと思うと、不思議な~~気持ち~~感覚がして。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I said, it's hot as balls out here! Japanese 1 character edited Current translation Translated 暑くてタマのような汗かくよな、って言ったんや！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 台湾…… ゴミ収集車が、ベートーベンの「エリーゼのために」を流しながら~~走り回って~~ゴミを集める国に。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I was in Taiwan, where the garbage trucks sing Beethoven's Fur Elise while collecting the trash. Japanese 4 characters edited Translated 台湾…… ゴミ収集車が、ベートーベンの「エリーゼのために」を流しながら走り回ってる国に。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Sub-Zero?? Japanese 1 character edited Current translation Translated ……サブゼロ？？ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Yeah!! Sub-Zero!! Japanese 1 character edited Translated いいぞー！サブゼロー！！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English The Killer Whales cheer as Subhaan overruns the base. Japanese 3 characters edited Current translation Translated サブハーンがベースを制圧し、キラー~~ウェウ~~ホエールズは盛り上がった。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Oh, I need to cover first base since Liz isn't there! Japanese 9 characters edited Current translation Translated あっ、そうか。リズがいないからファーストのカバーに入らないと~~いけないんだったわ~~！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English FRANCE!! Frenchman! Japanese 1 character edited Current translation Translated フランス人！！行くんや！ a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's fast! Japanese 1 character edited Translated 速いわね！ a year ago
Mei New translation Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English By the time she's scooped the ball up, Subhaan is well on his way to first base. Japanese 31 characters edited Current translation Translated リズがボールを拾い上げた頃には、サブハーンは一塁へ迫っていた。 a year ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English He's standing on the other side of the plate. He must be left-handed. Japanese 2 characters edited Translated プレートの反対側に立ってる。彼は左利きなのね。 a year ago

1 / 7

/ 7

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date