Changes by 21teapot @ Weblate

21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle is so elated that she doesn't even mind being dragged along to 99 Ranch with her mom, a trip she normally gripes is a waste of time. German 179 characters edited Current translation Translated Noelle ist so begeistert, dass es sie gar nicht stört von ihrer Mutter zu 99 Ranch mitgeschliffen zu werden, einen Ausflug, den sie normalerweise als Zeitverschwendung betrachtet. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Exasperated, Noelle's parents exchange a look. German 53 characters edited Current translation Translated Verärgert, werfen sich Noelles Eltern einen Blick zu. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I'm stuck learning the worst, most pointlessly complicated language in the world. German 78 characters edited Current translation Translated Ich werde gezwungen, die unnötigst komplizierteste Sprache der Welt zu lernen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English What, so just because you're older than me you're automatically smarter than I am? German 83 characters edited Current translation Translated Was, also nur, weil du älter bist, bist du automatisch auch intelligenter, als ich? a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Some things you can only know from being as old as your parents are. German 82 characters edited Current translation Translated Manche Dinge kannst du erst dann verstehen, wenn du so alt bist, wie deine Eltern. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Stop treating me like a some feeble-minded little kid. I read at college-level already! German 107 characters edited Current translation Translated Hört auf, mich wie ein schwachsinniges, kleines Kind zu behandeln. Ich lese bereits auf Universitätsniveau! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Almost nothing drives Noelle up a wall more than being told she's not old enough to understand something. German 127 characters edited Current translation Translated Fast nichts bringt Noelle so auf die Palme, wie wenn ihr jemand sagt, dass sie noch nicht alt genug ist, um etwas zu verstehen. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English {i}I'm{/i} the one whose limited time is being sucked away by it! My opinion should be the one that matters the most! German 136 characters edited Current translation Translated {i}Ich{/i} bin diejenige, der die ohnehin schon begrenzte Zeit dadurch geraubt wird! Meine Meinung sollte am meisten ins Gewicht fallen! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English We'll lose face if you don't learn! German 54 characters edited Current translation Translated Wir verlieren das Gesicht, wenn du nicht weiterlernst! a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Her mom whirls around from the couch, alarmed. German 49 characters edited Current translation Translated Ihre Mutter wirbelt auf dem Sofa alarmiert herum. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English When a commercial break comes on, she throws down her pencil. German 72 characters edited Current translation Translated Als eine Werbeunterbrechung einspielt, wirft sie ihren Bleistift nieder. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I have no interest in the backwards culture that produced my pathetic, narrow-minded parents. German 116 characters edited Current translation Translated Ich habe kein Interesse an der rückwärtsgewandten Kultur, aus der meine armseligen, engstirnigen Eltern hervorkamen. a year ago
21teapot Translation changed Butterfly Soup2 / translations — German	English What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that? German 7 characters edited Current translation Translated Wozu brauche ich Chinesisch überhaupt? Um so ein~~e Sülze~~ Gefasel schauen zu können? a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English What am I even going to use Chinese for? Watching drivel like that? German 74 characters edited Translated Wozu brauche ich Chinesisch überhaupt? Um so eine Sülze schauen zu können? a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Disgusted, Noelle returns to scrutinizing the impenetrable paragraph of Chinese she's supposed to be analyzing for homework. German 140 characters edited Current translation Translated Angewidert, wendet sich Noelle wieder dem Inspizieren ihres unüberschaubaren Chinesisch-Textes zu, den sie als Hausaufgabe analysieren soll. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English I feel like I'm losing brain cells as I listen to this. German 66 characters edited Current translation Translated Ich habe das Gefühl, ich verliere aktiv Gehirnzellen beim Zuhören. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English They're just laughing at the foreigners for not understanding the questions they've been asked... German 98 characters edited Current translation Translated Sie lachen einfach nur die Ausländer aus, weil sie die gestellten Fragen nicht verstanden haben... a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Noelle cringes as silly "boing" noises are overlaid over the host's jokes. German 90 characters edited Current translation Translated Noelle schaudert, als ein albernes "boing" Geräusch den Witz des Moderators unterstreicht. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English It's one of those shows where they interview a panel of foreigners who can barely speak Mandarin. German 126 characters edited Current translation Translated Das ist eine von diesen Shows, in denen sie eine Reihe von Ausländern interviewen, die kaum ein Wort Mandarin sprechen können. a year ago
21teapot New translation Butterfly Soup2 / translations — German	English Colorful words and cartoons fly across the screen as cheesy sound effects play. German 121 characters edited Current translation Translated Farbenfrohe Wörter und Cartoons huschen über den Bildschirm, während kitschige Soundeffekte im Hintergrund zu hören sind. a year ago

1 / 43

/ 43

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date