Changes in Butterfly Soup2/translations @ Weblate

Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem. Japanese 3 characters edited Translated 信頼してる人たちだけに認められたいって思~~えるよ~~うに、思考回路を変えたいわ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I wish I could rewire my brain to only crave approval from people I hold in high esteem. Japanese 11 characters edited Translated ~~あたしが尊重~~信頼している人たちだけに認められたいって思えるように、脳の思考回路を変えられたいわ……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect? Japanese 3 characters edited Current translation Translated なんであたしは意見考え方の合わない人たちに認められようと必死なの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect? Japanese 5 characters edited Translated なんであたしは~~尊敬もして~~意見の合わない人たちに認められようと必死なの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Why am I so desperate for the approval of two people whose opinions I don't even respect? Japanese 3 characters edited Translated なんであたしは尊敬できもしてない人たちに認められようと必死なの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English If I don't adhere to it, they'll badger me day and night. They'll never let me hear the end of it. Japanese 2 characters edited Current translation Translated 親の言うことに従わないと、ガミガミ文句を言われ続けるのよ。一生ね。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Diya gives her an odd look. She looks like she's struggling to piece together a very complicated puzzle. Japanese 4 characters edited Current translation Translated ディーヤなんとも言えない顔でノエルを見つめる。頭の中で難しいパズルを繋ぎ合わせようとしているかのようだ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day. Japanese 5 characters edited Current translation Translated 普通の人生を~~歩むことを~~捨てて、代わりにピエロに振り回されながら毎日を過ごすことになるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day. Japanese 3 characters edited Translated 普通の人生を歩むことを捨てて、代わりにピエロに翻弄振り回されながら毎日を過ごすことになるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day. Japanese 2 characters edited Translated 普通の人生を歩むことを捨てて、その代わりにピエロに翻弄されながら毎日を過ごすことになるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English I'd be throwing away my prospects of leading a normal life just for the pleasure of being tormented by a silly little clown every day. Japanese 9 characters edited Translated 普通の人生を歩むことを捨てて、その代わりにピエロに~~ちょっかいをかけら~~翻弄されながら毎日を過ごすことになるのよ。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English ...Even if you could control your emotions. Why don't you think they're useful? Japanese 3 characters edited Current translation Translated ……感情をコントロールできるのに、なんで~~一部は~~不要だと思うの？ 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Because I can obviously control my emotions, especially ones that aren't useful to me. I'm not a wild animal. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~だって~~その場合だと、あたしは自分の感情をコントロールできる。あたしにとって不要なものは特にね。野生動物じゃないんだし。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i} Japanese 3 characters edited Current translation Translated たとえば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる、とか。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i} Japanese 2 characters edited Translated 例たとえば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i} Japanese 3 characters edited Translated 例えば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる~~し……~~。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English You're {i}not{/i} in love with them, but if you wanted to feel that way, you {i}could.{/i} Japanese 3 characters edited Translated 例えば、ある人のことが別に好きじゃなくても、好きになろうと思えばなれる~~、とか~~し……。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English She watches Akarsha's ridiculous gait as she walks, the one that apparently marks her as an American in India. Japanese 16 characters edited Current translation Translated アカーシャの、インドではアメリカ人だっぽいと思われるらしい~~アカーシャの~~特徴的な歩き方を眺める。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Noelle hangs back with Diya as the others argue, trying to process a confusing tangle of feelings about not being the center of Akarsha's attention. Japanese 18 characters edited Current translation Translated ノエルはディーヤと一緒に４人の少し後ろを歩きながら、アカーシャに注目されていないこと~~に対する自分の複雑な気持ちについて考えてい~~へのもやもやした気持ちを整理しようとする。 5 months ago
Mei Translation changed Butterfly Soup2 / translations — Japanese	English Okay whatever, do what you want, but I'm wearing normal clothes. Japanese 3 characters edited Current translation Translated ああもう、わかったよ。好きにして~~くれて~~いいけど、私は普段どおりの服で行くぞ。 5 months ago

7 / 8096

/ 8096

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date