User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Noelle carefully maintains a mildly disgusted expression as she watches Akarsha read, just in case she's caught staring.
教科書を読むアカーシャを見つめているのがバレた時に言い訳できてもごまかせるよう、ノエルはやや嫌悪感のある表情を保つ。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Sometimes I kinda wish that were more my style.
うちもああいうタイプやったら良かったのにな、ってたまに思うんよな。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

All obvious.
おおっぴらまぶしすぎるというか。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Right? It's like staring directly at the sun.
な？ まるで太陽を直接見視してるような気分になるわ。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
罵る時は声が低くなってなんかエロいてエロくなるし！
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
罵る時は声が低くなってなんかエロいし！
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That's the whole appeal! She's scary in a seductive way!
それこがええんや！ 怖いけどなんか魅惑的いい意味でゾクッとくるやん！
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
罵る時は声が低くてセクシーになるなんかエロいし！
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Like, her voice gets all low and sexy when she's insulting you!
罵る時は声が低くてなんかセクシーになるし！
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
言いたいことはわかるでしょ。あんたの先祖が経験した伝統的な文化とは別物なのよ？
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

And if I really want, I can always pick up Hindi or something someday.
それに、いつかその気になったら、ヒンディー語とか勉強すればいいし。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
言いたいことはわかるでしょ。自分あんたの先祖が経験した伝統的な文化には触れないとは別物なのよ？
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

You know what I mean. It's not the traditional culture your ancestors experienced.
言いたいことはわかるでしょ。自分の先祖が経験したような伝統的な文化には触れないのよ？
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

That's all? You don't feel guilty for being uncultured?
それだけ？ 文化について無知だというを知らないことに罪悪感を感じないの？
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Maybe a little? It would be cool to know.
あんまり？ 理解できたら楽しいやろう話せたら楽しそうやけどな。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Does it ever bother you that you can't speak any Indian languages?
インドの言語がを一つもわから話せないことが、嫌気になることはないの？
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

Hey, no judgment. I'm whitewashed, too.
まあまあ、批判し責めたりはせんよ。うちもほぼアメリカのことしか知らんに染まっとるし。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

When I was younger, I was so eager to cast the Chinese part of me aside because it was difficult. And now I regret it.
小さい頃は、自分の、中国人の部自分が嫌いで受け入れられなくて切り捨てようとしたけど、の。でも今となっては後悔してるわ……。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

I wish I could tell you. I haven't the faintest idea.
教えられたならよかったんてあげたいところだけど、あたしも全くわからないさっぱりだわ。
6 months ago
User avatar Mei

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Japanese

The Tinikling dancers bow and run off the stage.
バンブーダンスを踊っていた生徒たちはお辞儀をし、駆け足で退場しはけていった。
6 months ago

Search