The translation has come to an end.
Context English Chinese (Simplified)
NO!
我不同意！！！
It was nice while it lasted.
虽然不久，但还是挺难得的。
Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
胡说！你享受到的乐趣将会是最多的，法国佬。
Who needs "Falcon" or whatever when Captain Falcon is right there? Same thing, really...
什么“飞克”之类的，飞隼队长都在那儿了还需要吗？都差不多啦…
Jeez, calm yourself! I unlocked everything this time. See?
急什么，你能不能冷静一下！我这次解锁了所有角色，看到了没？
Sink or sizzle, Frenchman.
不溺则烧，法国佬。
Noelle hastily mashes buttons at random on her controller. Her character manages to hit the golf ball safely across a lava pit.
诺艾尔慌忙的随机按了手柄上的几个按钮，她的角色竟成功将球打过了一片岩浆。
I like real sports, not fake old people sports like golf.
我喜欢真正的体育，不是像高尔夫那种给老年人的假运动。
I'm weaker today because I'm not Luigi.
我今天不是路易吉，所以打不好。
I'm pulling out all the stops!
我要全力出动了！
You cut it off early...
你把它按掉了……
Noelle hits the ball with a measured swing.
诺艾尔挥出精心测量的一杆给了球一击。
Instead of glancing off the wall at the intended angle, it just ricochets back the way it came.
球没有被弹向她设想的方向，而是直接原路飞了回来。
That's how it's done.
就是这样。
Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
诺奥劈头盖脸的巴掌在尖叫的阿卡莎身上落下。
Ya HA! I got Boardwalk!
呀哈！我落到栈道上了！
monopoly_03e3ab03
Oh, great.
啧，糟了。
She stares at it with trepidation before fearfully pressing it to her good ear.
她惶恐不安地盯着手机，然后怔怔地把它举到听力正常的那只耳朵边。
Noelle answers the phone and leaves the room with a sigh. Akarsha can faintly hear her side of a frustrating conversation...
诺奥叹着气接通电话，然后离开客厅。阿卡莎隐约能听见她烦躁的对话声....
A few minutes later, she returns to the group, her face sour.
几分钟后，她面带苦涩的表情回到了客厅。