2. Butterfly Soup2
3. translations
4. Romanian
5. Browse

2 / 3

/ 3

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	English	Romanian
	Thank god...It looks edible this time.	Slavă Domnului...Pare comestibil data asta.
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	Aceasta este doua încercare a noastră. Diya l-a stricat pe prima dată când a uitat să adauge făină.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	Ce sunt toate petele pe el? Parcă aluatul nu a fost amestecat foarte bine.
	We worked so hard mixing it though?	Dar am muncit așa de greu să o amestecăm?
	It's probably fine.	Probabil ieste bine.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Da da da. Oricum, nu mai avem timp să o facem încă o dată.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Acum tot ce avem nevoie să facem este să scriem "La mulți ani, Noelle” pe el.
	Yeah, yeah, naturally.	Da, da, bineînțeles.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha pune litere de glazură pe tort în timp ce Min își verifică telefonul.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Haide, Diya spune că ei o să fiu aici în orice secundă.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Nici o problemă. Deja am terminat de ghețat primul cuvânt.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	De ce dracului ai scris "Noelle" ca primul cuvânt!?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Dracului, m-am pripit.
	I'm going to fucking kill you!	Scorpie! O să te omor!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha adaugă frenetic 'MULȚI ANI' pe tortul.
	Wait, what're you doing?	Așteaptă, ce dracu faci?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	Dacă nu ai făcut asta, am fi putut sa o salvăm cu "Noelle mulți ani"!
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	SĂ NU-MI SPUI! ASTA IESTE CE SĂ ÎNTÂMPLĂ CÂND MĂ GRĂBEȘTI!!!
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	Ce scriem acuma?! "Multi ani Noelle fericit"???
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	Măi, o să arate ca am avut atac cerebral când am glazurat asta!