2. Butterfly Soup2
3. translations
4. Japanese
5. Browse

9 / 17

/ 17

Translated strings with any failing checks

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Context	English	Japanese
		{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}	{font=traditional_chinese.otf}輕問這條褲子多少錢？{/font}
		{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}兩百塊。{/font}
		{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}	{font=traditional_chinese.otf}我腰買這個。{/font}
		{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}	{font=traditional_chinese.otf}你說什麼?{/font}
	subway_01710f84	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
		That sounds a tad crude, though. In English, I'd normally say something more like, "I'd like to have the oyster omelette."	ちょっと子供っぽい言い方ではあるけど。英語なら「牡蠣オムレツをください」って言うのに。
		{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}你要點什麼?{/font}
	subway_f49ad139	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我要蚵仔煎。{/font}
		{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}妳是ABC嗎？{/font}
		{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我是。{/font}
		Last week I saw our neighbor's son Michael moving the lawn, and he greeted me in Chinese! {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好。{/font}	先週、ご近所さんの息子のマイケルが芝生を刈りながら、中国語で挨拶してくれたのよ！ {font=chunhua_chinese.ttf}阿姨好{/font}、って。
		You think {i}we{/i} didn't want to visit Taiwan more too?	俺たちだって、もっと頻繁に台湾に来たかったに決まってるだろう。
		Well, too late now. What can you do?	でも、もう手遅れだろ。そんなこと言っても。
		"Tell me about yourself?"	「あなたのことを教えてください」って聞く？
		Today is Sunday? I'm a student?	せいぜい「今日は日曜日です」とか、「私は生徒です」って言うのが精一杯よ。
		我想阿媽了...	我想阿媽了...
		I'm starting to seriously worry that I won't. What kind of monster does that make me?	泣かない気がして本気で不安になるわ。あたしってどんな薄情者よ。
		What kind of cold, heartless person cares so little about her own parents?	自分の両親の生死に関心がないなんて、冷たすぎるでしょ。
		準備好去機場了嗎？	準備好去機場了嗎？
		{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}	{font=chunhua_chinese.ttf}我們走吧。{/font}