No strings found!
The translation has come to an end.
English Japanese
The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices.
Ren'Pyのアップデーターはモバイルデバイスではサポートされていません。
An error is being simulated.
エラーが設定されています。
Either this project does not support updating, or the update status file was deleted.
このプロジェクトは更新をサポートしていないか、更新ステータスファイルが削除されました。
This account does not have permission to perform an update.
このアカウントは更新を実行する権限がありません。
This account does not have permission to write the update log.
このアカウントには更新ログを書き込む権限がありません。
Could not verify update signature.
更新の署名を確認できませんでした。
The update file was not downloaded.
更新ファイルはダウンロードされませんでした。
The update file does not have the correct digest - it may have been corrupted.
更新ファイルには正しいダイジェストがありません——ファイルが破損している可能性があります。
While unpacking {}, unknown type {}.
{}を解凍中……未知のタイプ{}。
Updater
アップデーター
An error has occured:
エラーが発生しました：
Checking for updates.
更新を確認中。
This program is up to date.
このプログラムは最新です。
[u.version] is available. Do you want to install it?
[u.version] が利用可能です。インストールしますか？
Preparing to download the updates.
更新ダウンロードの準備中。
Downloading the updates.
更新をダウンロード中。
Unpacking the updates.
更新データを解凍中。
Finishing up.
もうすぐ更新終了……
The updates have been installed. The program will restart.
更新ファイルがインストールされました。再起動します。
The updates have been installed.
更新ファイルがインストールされました。