2. Butterfly Soup2
3. translations
4. Spanish (Latin America)
5. Browse

2 / 290

/ 290

Translated strings

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	English	Spanish (Latin America)
	Thank god...It looks edible this time.	Gracias a dios...Se ve comestible esta vez.
	This is our second try. Diya ruined the first one by forgetting to add flour.	Este es nuestro segundo intento. Diya arruinó el primero porque se le olvidó añadir harina.
	What're all those specks on it? It's like the batter wasn't properly mixed.	¿Qué son todos esos puntos que tiene? Es como si la masa no se hubiera mezclado bien.
	We worked so hard mixing it though?	¿Y tanto que trabajamos en mezclarla?
	It's probably fine.	Yo creo que está bien.
	Yeah, whatever. We don't have enough time to redo it at this point, anyway.	Sí, ya que. De igual manera ya no hay suficiente tiempo para rehacer todo.
	All we gotta do now is write "Happy Birthday Noelle" on it.	Todo lo que nos falta hacer es poner "Feliz Cumpleaños Noelle" en él.
	Yeah, yeah, naturally.	Sí, sí, claro.
	Akarsha pipes icing letters onto the cake as Min checks her phone.	Akarsha vierte letras glaseadas en el pastel mientras Min revisa su teléfono.
	Hurry up, Diya says they'll be here any second.	Apresurate, Diya dice que estarán aquí cualquier segundo.
	Easy. I'm done icing the first word already.	Fácil. Ya terminé de hacer la primera palabra.
	Why the fuck did you write "Noelle" first!?	¿¡Por qué carajo escribiste "Noelle" primero!?
	Aw shit, I got ahead of myself.	Agh mierda, me adelanté.
	I'm going to fucking kill you!	¡Te voy a matar!
	Akarsha frantically adds 'BIRTHDAY' to the cake.	Akarsha frenéticamente añade 'CUMPLEAÑOS' al pastel.
	Wait, what're you doing?	Espera, ¿qué haces?
	If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!	¡Si no hubieras hecho eso, lo pudimos haber salvado con "Noelle Feliz Cumpleaños"!
	DON'T ASK ME! THAT'S WHAT YOU GET FOR RUSHING ME!!!	¡NO ME PREGUNTES! ¡¡¡ESO ES LO QUE CONSIGUES POR APRESURARME!!!
	What do we write now?! "Noelle Birthday Happy"???	¡¿Qué escribimos ahora?! ¿¿¿"Noelle Cumpleaños Feliz"???
	It's gonna look like we had a goddamn stroke icing this!	¡Va a parecer que tuvimos un maldito derrame cerebral glaseando esto!