2. Butterfly Soup
3. translations
4. Indonesian
5. Zen

264 game/1_diya.rpy:923
	English If you can do it reasonably well —{w=0.26} no one does it REALLY well — {w=0.26}that one skill can keep you on the team.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Kalau kamu bisa melakukannya dengan cukup baik —{w=0.26} tidak ada yang melakukannya dengan SANGAT baik — {w=0.26}satu keterampilan itu bisa buat kamu tetap di tim. 164/1210 · 121 Needs editing
296 game/1_diya.rpy:997
	English Then don't mess up.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Kalau gitu jangan ngacau 24/190 · 19 Needs editing
319 game/1_diya.rpy:1069
	English I better give this to Jun or Min.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Lebih baik aku kasih Jun atau Min. 34/340 · 34 Needs editing
337 game/1_diya.rpy:1122
	English That makes it sound like I'm going to die or something.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Itu kedengarannya kayak aku mau mati atau apalah. 49/560 · 56 Needs editing
388 game/1_diya.rpy:1287
	English I already call you Min.{w=0.26} No one says DIE-ya.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Aku udah panggil kamu Min.{w=0.26} Ga ada yang bilang DAI-ya 60/510 · 51 Needs editing
596 game/1_diya.rpy:2064
	English I have to pet it.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Aku harus elus. 15/180 · 18 Needs editing
723 game/1_diya.rpy:2585
	English Diya's morning routine includes lying in bed for 10 minutes thinking about how tired she is.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Rutinitas pagi Diya termasuk terbaring di tempat tidur selama 10 menit memikirkan betapa capeknya dia. 102/930 · 93 Needs editing
809 game/1_diya.rpy:2831
	English A smiling woman with a baby strapped to her back brandishes her sign as Diya and Akarsha walk past.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Seorang wanita yang tersenyum dengan bayi terikat di punggungnya mengacungkan papan tandanya saat Diya dan Akarsha berjalan melewatinya. 136/1000 · 100 Needs editing
885 game/1_diya.rpy:3194
	English Diya and Noelle both hate bittermelon.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Diya dan Noelle sama-sama benci pare. 37/390 · 39 Needs editing
963 game/1_diya.rpy:3435
	English You got a 91.22%%.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Kamu dapat 91.22%% 18/180 · 18 Needs editing
1032 game/1_diya.rpy:3621
	English It guarantees that I'm either right or pleasantly surprised.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Itu menjamin kalau aku antara benar atau sedikit terkejut. 58/610 · 61 Needs editing
1105 game/1_diya.rpy:3786
	English You'd just play wall ball against yourself or run laps on the track.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Kamu selalu main bola dinding lawan dirimu sendiri atau lari di lintasan. 73/690 · 69 Needs editing
1106 game/1_diya.rpy:3789
	English That sounds about right.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Kedengarannya benar. 20/250 · 25 Needs editing
1107 game/1_diya.rpy:3792
	English One day, someone brought in Krispy Kreme donuts for their birthday.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Waktu itu, ada yang bawa donat Krispy Kreme untuk ulangtahunnya. 64/680 · 68 Needs editing
1111 game/1_diya.rpy:3800
	English Disagree. Her tastebuds are broken.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Enggak setuju. Dia engga punya selera. 38/360 · 36 Needs editing
1124 game/1_diya.rpy:3830
	English Never use that phrase ever again.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Jangan gunakan kalimat itu lagi. 32/340 · 34 Needs editing
1263 game/1_diya.rpy:4239
	English Studies show that people who try to diagnose fever by touch significantly overestimate the incidence of fever, sometimes by as much as 40%%.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Studi menunjukkan orang-orang yang mencoba untuk mendiagnosa demam dengan sentuhan secara signifikan membesar-besarkan insidensi demam, terkadang sampai 40%% 157/1400 · 140 Needs editing
1334 game/1_diya.rpy:4414
	English Don't really want to spend that much on a joke.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Enggak mau habisin sebanyak itu buat candaan. 46/470 · 47 Needs editing
1443 game/1_diya.rpy:4774
	English Shouldn't I be the one pedaling? I'm bigger than you.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Bukannya aku yang harusnya gowes? Aku lebih besar dari kamu. 60/540 · 54 Needs editing
1499 game/1_diya.rpy:4905
	English I like to pretend I'm furnishing a house and pick my favorites.
	Indonesian ↹ ↵ NBS … “ ” ‘ ’ ‐ – — Aku suka pura-pura lagi nyiapin rumah dan pilih favorit aku 59/630 · 63 Needs editing