website/translations — Portuguese (Brazil) @ Weblate: A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel …

Translation

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

	English	Portuguese (Brazil)	Actions
	When your loved one hurts you, what do you do? A classic love story about letting go.	Quando seu amado te machuca, o quê você faz? Uma clássica história de amor sobre desapego.
	A classic love story: Meet, marry, grow old.	Uma clássica história de amor. Se conheça, se case e envelheça.
	But when your loved one hurts you, what do you do?	Mas quando seu amado te machuca, o quê você faz?
	Is it better to love and be hurt, than never love at all?	É melhor amar e se machucar, do que nunca amar?
	Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the ultimate reward. (Solo or two-player co-op!)	Guie duas garotas por uma masmorra de plataforma e quebra-cabeça em sua busca pela recompensa final. (Solo ou cooperativo para dois jogadores!)
	All To Get Her is a puzzle-platformer by vgperson about two girls and their quest for the ultimate reward.	All To Get Her é um jogo de plataforma e quebra cabeças feito por vgperson sobre duas garotas e sua busca pela recompensa final.
	Asha and Brooke are girls with a shared dream: to become the next Mana Goddess, the source of all magic.	Asha e Brooke são duas garotas com um sonho em comum: se tornar a próxima Deusa Mana, a fonte de toda a magia.
	However, they're also fierce rivals, always doing what they can to show each other up, never conceding to the other.	No entanto, elas também são competitivas rivais, sempre fazendo o que podem para se mostrar uma a outra, nenhuma das duas nunca cedendo.
	Then one fateful day, an opportunity presents itself, and Asha sneaks out to head for the Divine Dungeon...	E em um fatídico dia, uma oportunidade se apresenta, e Asha sai sorrateiramente para ir ao Calabouço Divino...
	Weblate status	Status do Weblate
	Translate	Traduzir
	Gay girls playing baseball and falling in love	Garotas gays jogando baseball e se apaixonando
	Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-American teens playing baseball and falling in love.	Butterfly Soup é uma visual novel esportiva e romântica, sobre quatro adolescentes LGBT+ asiáticas-americanas jogando baseball e se apaixonando.
	With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area.	Com o debate sobre a Proposição 8 da Califórnia em 2008 de fundo, a história muda entre as perspectivas de Diya, Noelle, Akarsha e Min-seo, enquanto elas navegam pela vida do ensino médio em San Francisco Bay Area.
	Gay girls playing baseball and falling in love 2	Garotas gays jogando baseball e se apaixonando 2
	A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-American teens playing baseball and falling in love.	Uma sequência de Butterfly soup, uma visual novel romântica e esportiva, sobre adolescentes americanas-asiáticas e gays, jogando baseball e se apaixonando.
	Set a few months after the events of the original story, the game switches between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area	Se passa alguns meses depois dos eventos da história original, o jogo muda entre as perspectivas de Diya, Noelle, Akarsha e Min-Seo, enquanto elas passam pela vida do ensino médio de San Francisco Bay Area
	A half-true story about half-truths	Uma história meio verdadeira sobre meias verdades
	You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?	Você joga como uma versão semi-ficcional de mim, em uma noite que mudou minha vida para sempre. Escolha suas (minhas?) palavras cuidadosamente. Todo personagem vai lembrar tudo o que você falar --ou o que não falar-- enquanto você descobre um jeito de se aproximar dos seus (meus?) pais asiáticos e super conservadores. E se tudo isso parecer confuso e estranho...bem, essa é a essência de sair do armário, não é?
	A fully voiced bickering and bantering rivals-to-lovers visual novel	Uma visual novel de disputas e tiração de sarro, no estilo rivals-to-lovers, completamente dublada
	A bickering and bantering rivals-to-lovers hacking game!	Um jogo de hackear estilo rivals-to-lovers, cheio de disputas e tiração de sarro!
	Your rival just bested you in a hacking competition. Were you going to be a sane person and let that slide? HECK NO! You hack into his database and leave him a little message, proving your superiority.	Seu rival acabou de te ganhar numa competição de hackear. Você seria a pessoa sã que deixa isso passar? CLARO QUE NÃO! Você hackeia a database dele e deixa uma pequena mensagem, provando sua superioridade.
	--but what's this? He's hacked you back?	--mas, o que é isso? Ele te hackeou de volta?
	Well, two can play this game.	Bem, você consegue jogar esse joguinho também.
	A collection of local multiplayer kissing based sports games	Uma coleção de jogos de esporte baseados em beijar, modo multiplayer local
	Welcome to KMG Tournament: Kiss More Girls! Have you ever thought to yourself "I'd love to play sports, but I just feel like there isn't enough kissing involved." If you have let me just say... you're welcome.	Bem vindo ao torneio BMM: Beije Mais Mulheres! Você já pensou pra si mesmo "Eu adoraria jogar esportes, mas eu sinto que não tem beijos o suficiente envolvidos." Se você já pensou, já te digo... de nada.
	KMG Tournament is a collection of small local multiplayer sports games ranging from 2 to 8 players in which you win by kissing your teammates and opponents.	O torneio BMM é uma coleção de pequenos jogos multiplayer locais variando de 2 a 8 jogadores, no quais você ganha beijando seus companheiros de equipe e seus oponentes.
	A fateful meeting of queer outlaws in the desert.	Um encontro fatídico de foras-da-lei queer no deserto.
	Two lookouts meet in a desert, far from the sight of their gangs.	Dois fora-da-lei se encontram no deserto, longe da vista de outras gangues.
	With more in common than they could've expected, they scout out a town with rumours of gold.
	What will become of this fateful meeting?

Loading…

None

String updated in the repository

website / translations — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 155 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

https://queerscriptors.org/games/butterflysoup2/ • (content/games/butterflysoup2/contents • en.lr:project.body)

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+pt_BR.po, string 24