website/translations — Polish @ Weblate: Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four …

Translation

English

Polish

Needs editing

Skip

	English	Polish	Actions
	More	Więcej
	Queer games list	Lista gier queer'owych
	Game Description	Opis gry
	When your loved one hurts you, what do you do? A classic love story about letting go.	Kiedy osoby, które kochasz ranią cię, co robisz? Klasyczna miłosna historia o odpuszczaniu.
	A classic love story: Meet, marry, grow old.	Klasyczna miłosna historia: Poznaj, poślub, postarzej się.
	But when your loved one hurts you, what do you do?	Ale kiedy ukochana osoba cię rani, co robisz?
	Is it better to love and be hurt, than never love at all?	Czy lepiej kochać i być zranionym, niż nigdy nie kochać?
	Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the ultimate reward. (Solo or two-player co-op!)	Poprowadź dwie dziewczyny przez loch platformowo-łamigłówkowy w poszukiwaniu ostatecznej nagrody. (Solo lub dla dwóch graczy w trybie co-op!)
	All To Get Her is a puzzle-platformer by vgperson about two girls and their quest for the ultimate reward.	All To Get Her to platformówka-łamigłówka autorstwa vgperson opowiadająca o dwóch dziewczynach i ich pogoni za ostateczną nagrodą.
	Asha and Brooke are girls with a shared dream: to become the next Mana Goddess, the source of all magic.	Asha i Brooke to dziewczyny, które mają wspólne marzenie: zostać kolejną Boginią Many, źródłem wszelkiej magii.
	However, they're also fierce rivals, always doing what they can to show each other up, never conceding to the other.	Jednakże są także zaciekłymi rywalkami, które zawsze robią, co w ich mocy, aby nawzajem sobie pokazać i nigdy ustępują drugiej osobie.
	Then one fateful day, an opportunity presents itself, and Asha sneaks out to head for the Divine Dungeon...	Pewnego pamiętnego dnia pojawia się okazja, i Asha wymyka się i udaje do Boskiego Lochu...
	Weblate status	Status Weblate
	Translate	Tłumacz
	Gay girls playing baseball and falling in love	Lesbijki grają w baseball i zakochują się.
	Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-American teens playing baseball and falling in love.	Butterfly Soup to visual novel o tematyce romantyczno-sportowej opowiadająca o czterech nastolatkach LGBT+ Amerykankach pochodzenia azjatyckiego grających w baseball, i zakochujących się.
	With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area.	Podczas gdy w stanie Kalifornii rozważa się Propozycję 8 w 2008 roku, historia przechodzi z perspektywy Diya, Noelle, Akarsha, i Min-seo radzących sobie z ich licealnym życiem w obszarze nad Zatoką San Francisco.
	Gay girls playing baseball and falling in love 2	Lezbijki grają w baseball i zakochują się 2
	A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-American teens playing baseball and falling in love.	Kontynuacja Butterfly Soup, romantycznej sportowej powieści wizualnej o gejowskich nastolatkach z Azji i Ameryki grających w baseball i zakochujących się.
	Set a few months after the events of the original story, the game switches between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area	Akcja rozgrywa się kilka miesięcy po wydarzeniach z oryginalnej historii, a gra przełącza się między perspektywami Diyii, Noelle, Akarsha i Min-seo, gdy wędrują po życiu w szkole średniej w San Francisco Bay Area.
	A half-true story about half-truths	Pół-prawdziwa historia o pół-prawdach
	You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?	Wcielasz się w na wpół fikcyjną wersję mnie podczas nocy, która na zawsze zmieniła moje życie. Wybieraj mądrze swoje (moje?) słowa. Każda postać zapamięta wszystko, co powiesz – lub czego nie powiesz – kiedy już będziesz się zastanawiać, jak zwrócić się do moich (twoich?) hiper konserwatywnych azjatyckich rodziców. A jeśli to wszystko wydaje się zagmatwane lub niezręczne… cóż, na tym polega sedno ujawnienia się jako queer, prawda?
	A fully voiced bickering and bantering rivals-to-lovers visual novel	W pełni udźwiękowiona powieść wizualna przedstawiająca kłótnie i przekomarzanie się z rywali-do-pary (rivals-to-lovers)
	A bickering and bantering rivals-to-lovers hacking game!	Kłótliwe i przekomarzające się historia rivals to lovers o hakowaniu!
	Your rival just bested you in a hacking competition. Were you going to be a sane person and let that slide? HECK NO! You hack into his database and leave him a little message, proving your superiority.	Twój rywal właśnie pokonał Cię w konkursie hakerskim. Czy zamierzał(a)byś być rozsądną osobą i odpuścić? NA PEWNO NIE! Włamujesz się do jego bazy danych i zostawiasz mu małą wiadomość, udowadniając swoją wyższość.
	--but what's this? He's hacked you back?	--ale co jest? Zhakował cię z powrotem?
	Well, two can play this game.	Cóż, w tę grę mogą grać dwie osoby.
	A collection of local multiplayer kissing based sports games	Kolekcja lokalnych multiplayer'owych gier sportowych opartych na całowaniu
	Welcome to KMG Tournament: Kiss More Girls! Have you ever thought to yourself "I'd love to play sports, but I just feel like there isn't enough kissing involved." If you have let me just say... you're welcome.	Witamy w Turnieju KMG (Kiss More Girls): Pocałuj więcej dziewczyn! Czy kiedykolwiek pomyślałeś: „Chciałbym uprawiać sport, ale czuję, że nie wystarczy tu całowanie”. Jeśli pozwolisz, że powiem... nie ma za co.
	KMG Tournament is a collection of small local multiplayer sports games ranging from 2 to 8 players in which you win by kissing your teammates and opponents.	KMG Tournament to zbiór małych lokalnych multiplayer'owych gier sportowych od 2 do 8 graczy, w których wygrywasz, całując swoje koleżanki z drużyny i przeciwniczki.
	A fateful meeting of queer outlaws in the desert.	Proroczne spotkanie queer'owych bandytów na pustyni.

Loading…

None

String updated in the repository

website / translations — Polish

English

Polish 187 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

https://queerscriptors.org/games/butterflysoup/ • (content/games/butterflysoup/contents • en.lr:project.body)

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+pl.po, string 21