website/translations — Spanish @ Weblate: A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	When your loved one hurts you, what do you do? A classic love story about letting go.
	A classic love story: Meet, marry, grow old.
	But when your loved one hurts you, what do you do?
	Is it better to love and be hurt, than never love at all?
	Guide two girls through a puzzle-platformer dungeon in their quest for the ultimate reward. (Solo or two-player co-op!)
	All To Get Her is a puzzle-platformer by vgperson about two girls and their quest for the ultimate reward.
	Asha and Brooke are girls with a shared dream: to become the next Mana Goddess, the source of all magic.
	However, they're also fierce rivals, always doing what they can to show each other up, never conceding to the other.
	Then one fateful day, an opportunity presents itself, and Asha sneaks out to head for the Divine Dungeon...
	Weblate status	Progreso en Weblate
	Translate	Traducir
	Gay girls playing baseball and falling in love
	Butterfly Soup is a romantic sports visual novel about four LGBT+ Asian-American teens playing baseball and falling in love.	Butterfly Soup es una novela visual de romance y deportes sobre cuatro adolescentes asiático-estadounidenses LGBT+ que juegan al béisbol y se enamoran.
	With California’s 2008 Proposition 8 debate as a backdrop, the story switches through the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area.	Bajo el contexto del debate sobre la Proposición 8 del 2008 en California, la historia alterna entre las perspectivas de Diya, Noelle, Akarsha y Min-seo mientras navegan por la vida como estudiantes de secundaria en el Área de la Bahía de San Francisco.
	Gay girls playing baseball and falling in love 2
	A sequel to Butterfly Soup, a romantic sports visual novel about gay Asian-American teens playing baseball and falling in love.	La secuela de Butterfly Soup, una novela visual de romance y deportes sobre adolescentes asiático-estadounidenses LGBT que juegan al béisbol y se enamoran.
	Set a few months after the events of the original story, the game switches between the perspectives of Diya, Noelle, Akarsha, and Min-seo as they navigate high school life in the San Francisco Bay Area	Ambientado unos meses después de los acontecimientos de la historia original, el juego alterna entre las perspectivas de Diya, Noelle, Akarsha y Min-seo mientras navegan por la vida como estudiantes de secundaria en el Área de la Bahía de San Francisco
	A half-true story about half-truths
	You play as a semi-fictional version of me, on a night that changed my life forever. Choose your (my?) words wisely. Every character will remember everything you say -- or don't say -- as you figure out how to approach my (your?) hyper-conservative Asian parents. And if all that seems confusing or awkward... well, that's the gist of coming out as queer, isn't it?
	A fully voiced bickering and bantering rivals-to-lovers visual novel
	A bickering and bantering rivals-to-lovers hacking game!
	Your rival just bested you in a hacking competition. Were you going to be a sane person and let that slide? HECK NO! You hack into his database and leave him a little message, proving your superiority.
	--but what's this? He's hacked you back?
	Well, two can play this game.
	A collection of local multiplayer kissing based sports games
	Welcome to KMG Tournament: Kiss More Girls! Have you ever thought to yourself "I'd love to play sports, but I just feel like there isn't enough kissing involved." If you have let me just say... you're welcome.
	KMG Tournament is a collection of small local multiplayer sports games ranging from 2 to 8 players in which you win by kissing your teammates and opponents.
	A fateful meeting of queer outlaws in the desert.
	Two lookouts meet in a desert, far from the sight of their gangs.
	With more in common than they could've expected, they scout out a town with rumours of gold.
	What will become of this fateful meeting?

Loading…

None

String updated in the repository

website / translations — Spanish

English

Spanish 155 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

https://queerscriptors.org/games/butterflysoup2/ • (content/games/butterflysoup2/contents • en.lr:project.body)

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

contents+es.po, string 24