test/test — Russian @ Weblate: What are you saying?!

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Context	English	Russian
	I dunno...{w=0.35}Wish that were me...
	We would've been so cute together......
	We belong together! We should be dating!
	I was hoping so bad Noelle could see that, too.
	It just really hurts to know she doesn't feel the same way.
	Oh! This actress makes a very handsome boy.
	She would've tricked me.
	She would've tricked you?!
	Beti, do you know how to do this?
	Do what? Disguise myself as a guy?
	What kind of question is that? You're so weird.
	It's a fun movie, but watching all the characters happily pair up after their wacky teen hijinks just makes Akarsha's chest ache even more.
	Seeing the forlorn expression on her face, her dad pats her on the shoulder.
	Cheer up.
	If you really don't want to be a doctor, you can become a movie star instead.
	What are you saying?!	А вы что делаете?
	I think it will be cool if Akarsha becomes a famous movie star. If she's rich, we can live in the mountains.
	We can be like, in the wild.
	Why would we want that???
	You can do it, beti. I believe.
	My parents have such high hopes for me, but all I do is waste the opportunities they worked so hard to give me.
	I have literally nothing going for me...I'm legitimately such a waste of time and resources.
	How do people manage to have their first kiss in kindergarten and stuff?
	Why doesn't anyone wanna kiss {i}me{/i}?? Am I that unlikeable?
	It feels like such a remote thing that I can't imagine it {i}ever{/i} happening to me.
	I've never even held someone's hand or been in any kind of relationship.
	At this rate I'm gonna go through my entire life without ever getting kissed.
	What's even the point of me staying alive? There's nothing for me to look forward to.
	Everything just feels so unattainable.
	Once the end credits roll, she dejectedly texts Min on her phone.
minChat_8e0ddc15	{nw}	{nw}

Loading…

None

String updated in the repository

test / test — Russian

English

Russian 17 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

Speaker: Min

Source string location

game/1_akarsha.rpy:2490

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

game-ru.po, string 974