Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Source string Source string

cantSleep_e629b0d2
8/10000 · 8
Context English Actions
The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
diyaminMakeout_0a338741_2
............
diyaminMakeout_6e8840cd_1
............
I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
I don't know what I can talk about with her.
She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
So my safest bet most of the time is just to stay quiet.
It's annoying how she's raised me to be afraid of talking, yet expects me to magically turn out like a child who was raised normally.
That night, Diya tosses and turns in bed, anxious about her presentation the next day.
I wish I could time travel to this time tomorrow, after the Biology presentation is already over.
cantSleep_e629b0d2
........
I need to stop thinking about this. It's making my mind race. I can't relax enough to sleep.
Diya checks her alarm clock.
It's midnight already. And I need to wake up at seven tomorrow!
I need to fall asleep right now! Or else I'll get less than seven hours of sleep.
Count sheep
Take deep, calming breaths
Imagine being hugged by Min
Diya squeezes her eyes shut and starts counting.
One...two...three...
cantSleep_eb27997a
Four...five...six...
cantSleep_7f5f05d9
Six...Giant pandas have six fingers...
And their thumbs are opposable like primates' thumbs. These similar features are called analogous structures.
...Shoot, I was supposed to be counting sheep.
What number was I on again?
cantSleep_6a15702b
Let's start over.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Contributor agreement Read only test/test cantSleep_e629b0d2
The following strings have different contexts, but the same source.
Contributor agreement Read only test/test momTexts_e629b0d2
Contributor agreement Read only test/test enterClass_320efa19
Contributor agreement Read only test/test classNextDay_320efa19
Contributor agreement Read only test/test diya2_e629b0d2
Contributor agreement Read only test/test momFindsOut_e629b0d2
Contributor agreement Read only test/test ay_e629b0d2
Contributor agreement Read only test/test diyaMinEndConvo_aa8e1491
Contributor agreement Read only test/test diyaMinEndConvo_e629b0d2
Contributor agreement Read only test/test beginning_320efa19
Contributor agreement Read only test/test falseSpring_e629b0d2

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

test / test — English

........
........
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
cantSleep_e629b0d2
Source string description
Speaker: Diya
Flags
read-only
Source string location
game/2_diya.rpy:474
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
game.pot, string 1479