Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Source string Source string

diyaminMakeout_136db9e2
11/10000 · 11
Context English Actions
diyaminMakeout_c0d265fa
How was your day at school?
diyaminMakeout_fd841d5d
Okay.
diyaminMakeout_c5df2f04_1
..........
diyaminMakeout_a9db357b_1
..........
On the radio, a woman sings to a catchy beat.
{font=times.ttf}♫{/font} I'm curious for you...Caught my attention... {font=times.ttf}♫{/font}
{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl and I liked it! {font=times.ttf}♫{/font}
What the...?? Did she really just say that?
{font=times.ttf}♫{/font} The taste of her cherry chapstick... {font=times.ttf}♫{/font}
{font=times.ttf}♫{/font} I kissed a girl just to try it! {font=times.ttf}♫{/font}
Is she allowed to say that on the radio? It doesn't break any laws?
Diya shifts uncomfortably in her seat as her mom frowns at the lyrics.
"I kissed a girl...?" What kind of terrible song is this?
Disgusted, Diya's mom changes the station.
diyaminMakeout_0a338741
............
diyaminMakeout_136db9e2
...........
You know how in the movies, superheroes have to hide their identity to their families?
I'm doing that in real life, all the time.
diyaminMakeout_0a338741_1
............
diyaminMakeout_6e8840cd
............
The other day, I saw Akarsha and her mom at Safeway.
She was so outgoing! She even told me about the Biology project you're working on together.
I didn't even know you were doing a project until Akarsha said so.
Why can't you be more like her? I like knowing things about you.
If Akarsha was her daughter, she'd disown her for being bi. Not that she'd know that.
diyaminMakeout_0a338741_2
............
diyaminMakeout_6e8840cd_1
............
I never really know how to fill the silence when I'm with my mom.
I don't know what I can talk about with her.
She really loves me, but she comes from such a different time and culture that talking to her feels kind of unpredictable.
Sometimes, she'll surprise me by getting upset over something I didn't expect would cause problems at all.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Contributor agreement Read only test/test diyaminMakeout_136db9e2
The following strings have different contexts, but the same source.
Contributor agreement Read only test/test iHateDadClub_8683854e
Contributor agreement Read only test/test diyaMinEndConvo_136db9e2
Contributor agreement Read only test/test tentDisaster_8683854e
Contributor agreement Read only test/test tentDisaster_390a1bfb
Contributor agreement Read only test/test chunHuaChoice_4c8a1b46
Contributor agreement Read only test/test trueDragon_36871061
Contributor agreement Read only test/test learningChinese_390a1bfb
Contributor agreement Read only test/test bart_390a1bfb
Contributor agreement Read only test/test noelleAndDiyaTalk_390a1bfb
Contributor agreement Read only test/test bigBrainMove_ea5c5756

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

test / test — English

...........
...........
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
diyaminMakeout_136db9e2
Source string description
Speaker: Diya
Flags
read-only
Source string location
game/2_diya.rpy:428
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
game.pot, string 1459