test - Russian @ Weblate: ....

Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Context	English	Russian
	Akarsha yelps as Noelle pelts her with slaps.
	Halp! Murder! Murder!
	So, Monopoly?
	You got it.	Поймала!
	Ya HA! I got Boardwalk!
	Welcome to my Santa Cruz of Death. I'm using my entire savings to pile four houses on it.
	Oh, no. If I land on it right now, I'll go broke.
	Well, chances are, you won't.
	Unloading all your money on a single property is pure folly this early in the game.
	Diya rolls the dice and breathes a sigh of relief when she safely passes Akarsha's killer Boardwalk tile.
	After a few spaces, her dog token lands on Min's property. She begins to shell out the rent, but Min stops her.
	You don't have to pay me.
monopoly_a014ade9	?!	!
	I don't?
	It's my house, so I'm in charge. You can stay there for free.
monopoly_74a1a48c	....	....!
	Not so fast. That's not allowed!
	When you land on property owned by another player, the owner has to collect rent from you.
	Akarsha flips open the rulebook and pretends to adjust an imaginary pair of glasses on her face.
	Actually, it says here...
	"The owner may not collect the rent if he/she fails to ask for it before the second player following throws the dice."
	That's so confusingly worded.
	Basically, it's sayin' if the owner doesn't ask for rent, the renter doesn't have to pay it!
	Ha! So Diya CAN sleep at my house!
	What kind of buffoon penned these rules?! If the renter and owner are in cahoots, the other players are at a disadvantage!
	Unless the odd ones out form an alliance to counter it, too.
	HmmMMMMM...Wanna be in {i}cahoots{/i} with me, Frenchman?
	Not a chance.
	Don't say I didn't ask ya.
	You'll be singing a different tune once you land on my Killer Boardwalk.
	Noelle's phone buzzes, and her face pales when she checks it.

	Component	Context	Translation
	This translation Propagated Contributor agreement Needs editing test/test	monopoly_74a1a48c	....!
The following string has different context, but the same source.
	Contributor agreement Needs editing test/test	lookDog_74a1a48c	....!

Loading…

None

String updated in the repository

test / test — Russian

English

Russian 5 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

monopoly_74a1a48c

Source string description

Speaker: Diya

Source string location

game/1_akarsha.rpy:691

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

game-ru.po, string 257