Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Source string Source string

momDad_d61ce29e
6/10000 · 6
Context English Actions
I doubt that's it. This extends to every facet of how you present yourself to the world.
You're insecure about your appearance, so you go out in this outlandish hairdo with this windbreaker and flip-flops outfit.
You're worried people won't like you, so you act like a circus clown.
Rather than risk rejection, you set yourself up for failure to feel in control of the situation.
What the...I feel weirdly exposed??
You're one to talk about fear of failure, Miss "I Argue With the Teacher That My Multiple Choice Answer Was Technically ALSO Right".
I would contend that makes me more adept at sensing that trait in others.
Sweating profusely, Akarsha lets out a nervous laugh...
Her read on me is scarily accurate?! No one's ever seen through me like this before!
How much attention is she paying to me??
Usually you don't watch someone that closely unless you like them.
Unless...???
Akarsha watches Noelle closely as they haul the food inside.
She can't help but grin as Noelle ascends the garage's concrete steps with the grace of a vacuum cleaner.
Suddenly, Noelle turns to her and gives her an unreadable look.
momDad_d61ce29e
......
momDad_cce84401
What?
Akarsha's heart skips a beat as Noelle reaches out to her windbreaker sleeve and plucks something from the fabric.
There was a grain of rice stuck to your jacket. It was bothering me.
Noelle holds up the offending grain of rice between her fingers.
Oh, that's an accessory. Put it back.
Akarsha feels a jolt of euphoria as Noelle rolls her eyes and lets the corner of her mouth quirk up for the briefest moment.
Ah, shit...No...
Not this shit again...Nooooo.......
Monday, before school
Akarsha daydreams about Noelle as she uses one of the library's computers.
I'm so fucked. I can't stop thinking about her...
We haven't even known each other for a whole year yet, but she already knows so much about me...
I bet we're closer than a lot of couples who really {i}are{/i} dating!
She can tell when I'm about to say something annoying before I even open my mouth.
She knows I have a big sister, which is like a rare Akarsha fact cuz she's so much older than me.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Contributor agreement Read only test/test momDad_d61ce29e
The following strings have different contexts, but the same source.
Contributor agreement Read only test/test enterClass_58f85320
Contributor agreement Read only test/test useLockerRain_d61ce29e
Contributor agreement Read only test/test useLockerRain_58f85320

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

test / test — English

......
......
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
momDad_d61ce29e
Source string description
Speaker: Noelle
Flags
read-only
Source string location
game/1_akarsha.rpy:1193
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
game.pot, string 466