Contribution to this translation requires you to agree with a contributor agreement.

Source string Source string

golf_8050f8f8
7/10000 · 7
Context English Actions
Why does it look like it's flatlining toward the end?
It's hard to control the icing, okay?!
And this was all Akarsha's fault in the first place.
MY fault? All I did was drive the train off the rails. You were the one who crashed it!
Driving off the rails still sounds like a pretty big mistake...
Oh yeah?? Well, ultimately, this is Noelle's fault for being born. Who's the real culprit now???
Huh, good point. Okay, let's go with that.
Good point?!
We've won. Two against one.
Democracy! U.S.A!
Once everyone's had a slice of cake, Akarsha brings everyone to the living room.
This was originally gonna be a sleepover, but I think some of your parents would've said no.
golf_5b580689
Diya nods.
My mom's never let me go to one before. She's worried it'll turn me lesbian.
Too bad for her, I already did.
golf_8050f8f8
Yeah...
Akarsha, I'm surprised your parents let us come over unsupervised at all.
Eh, they trust me. They should be back any minute now, anyway.
They're in San Ramon watching my bro's red belt test for Taekwondo. It must be taking longer than they thought.
Test? I didn't realize you had to pass formal examinations to advance in Taekwondo.
Ya, you gotta memorize forms and stuff. I've never seen them fail anyone, though.
Anyway, us being home alone means we can go BUCK WILD. We're about to throw the party of a LIFETIME, Frenchman!
Akarsha crouches at the foot of the TV and turns the GameCube on.
Mario Golf, baby.
Golf? Are you sure Noelle will like that?
I don't know what you're talking about. Mario Golf is the best game in the world.
I only have two controllers, though. I usually just play against my bro.
Noelle should get to play first because it's her birthday.
Yeah, and the rest of us should take turns playing against her.
Won't that feel like everyone ganging up against me?
Nonsense! You're getting the maximal amount of fun here, Frenchman.
Component Context Translation Difference to current string
This translation Propagated Contributor agreement Read only test/test golf_8050f8f8
The following strings have different contexts, but the same source.
Contributor agreement Read only test/test diyaMinEndConvo_8050f8f8
Contributor agreement Read only test/test diyaMinEndConvo_8050f8f8_1
Contributor agreement Read only test/test uncurse_5bd4174a

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

test / test — English

Yeah...
Yeah...
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Ellipsis

The string uses three dots (...) instead of an ellipsis character (…)

Reset

Glossary

English English
No related strings found in the glossary.

String information

Context
golf_8050f8f8
Source string description
Speaker: Diya
Flags
read-only
Source string location
game/1_akarsha.rpy:368
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
game.pot, string 129