Renpy common/common — French @ Weblate: Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want …

	English	French	Actions
	Tearing	Déchirement
	Changes will take effect the next time this program is run.	Les modifications seront appliquées la prochaine fois que le programme sera exécuté.
	Performance Warning	Alerte performances
	This computer is using software rendering.	Cet ordinateur utilise le rendu logiciel
	This game requires use of GL2 that can't be initialised.	Cet ordinateur n'utilise pas de shaders.
	This computer has a problem displaying graphics: [problem].	Cet ordinateur a un problème d'affichage graphique : [problem].
	Its graphics drivers may be out of date or not operating correctly. This can lead to slow or incorrect graphics display.	Il se peut que les pilotes graphiques soient obsolètes ou dysfonctionnels. Par conséquent l'affichage peut être lent ou inexact. Une mise à jour de DirectX pourrait résoudre ce problème.
	The {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} file may contain information to help you determine what is wrong with your computer.	Le fichier {a=edit:1:log.txt}log.txt{/a} peut contenir des informations qui peuvent vous aider à déterminer quel est le problème.
	More details on how to fix this can be found in the {a=[url]}documentation{/a}.	La {a=[url]}documentation{/a} contient plus de détails quant à la manière de résoudre ce problème.
	Continue, Show this warning again	Poursuivre, me remontrer cet avertissement plus tard
	Continue, Don't show warning again	Poursuivre, ne plus afficher
	Change render options	Changer les options du moteur de rendu
	Are you sure?	Êtes-vous sûr·e ?
	Are you sure you want to delete this save?	Êtes-vous sûr·e de vouloir effacer cette sauvegarde ?
	Are you sure you want to overwrite your save?	Êtes-vous sûr·e de vouloir remplacer votre sauvegarde ?
	Loading will lose unsaved progress. Are you sure you want to do this?	Charger une partie vous fait perdre le progrès non sauvegardé. Êtes-vous sûr·e de vouloir faire ça ?
	Are you sure you want to quit?	Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter ?
	Are you sure you want to return to the main menu? This will lose unsaved progress.	Êtes-vous sûr·e de vouloir revenir au menu principal ? Le progrès non sauvegardé sera perdu.
	Are you sure you want to end the replay?	Êtes-vous sûr·e de vouloir arrêter le replay ?
	Are you sure you want to begin skipping?	Êtes-vous sûr·e de vouloir commencer l'avance rapide ?
	Are you sure you want to skip to the next choice?	Êtes-vous sûr·e de vouloir passer jusqu'au prochain choix ?
	Are you sure you want to skip unseen dialogue to the next choice?	Êtes-vous sûr·e de vouloir sauter tous les dialogues non lus jusqu'au prochain choix ?
	Contacting App Store Please Wait...	Mise en relation avec l'App Store Veuillez Patienter...
	Failed to save screenshot as %s.	Échec de l'enregistrement de la capture d'écran en tant que %s.
	Saved screenshot as %s.	Capture d'écran enregistrée en tant que %s.
	Skip Mode	Avance rapide
	This program contains free software under a number of licenses, including the MIT License and GNU Lesser General Public License. A complete list of software, including links to full source code, can be found {a=https://www.renpy.org/l/license}here{/a}.	Ce programme contient des logiciels libres sous un certain nombre de licences, notamment la licence MIT et la licence GNU. Une liste complète des logiciels, y compris des liens vers le code source complet, se trouve {a=https://www.renpy.org/l/license}ici{/a}.
	display	afficher
	transitions	transitions
	skip transitions	passer les transitions
	video sprites	symboles graphiques de la vidéo

Loading…

None

String updated in the repository

Renpy common / common — French

English

French 101 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

renpy/common/00gui.rpy:438

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

translation-fr.po, string 145