Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Found Familiar: Pierce\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].

Translation

Key found_familiar_pierce

English

French

Trouvé Familier : Pierce\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].

Needs editing

Skip

Key	English	French
metro_christian_23	Father was the only one to ever show me kindness. I didn't deserve any of it!	Père était la seule personne à faire preuve de gentillesse envers moi. Je ne le méritais pas !
metro_christian_24	He could forgive me of my sin! I thought this time, I could ascend.	Il pouvait me pardonner mes péchés ! Je pensais que cette fois, j'aurai droit à l'ascension.
metro_christian_25	And you TOOK THAT AWAY FROM ME!	Et tu m'as TOUT PRIS !
metro_christian_26	EVERY! SINGLE! TIME!	À CHAQUE FOIS !
metro_christian_27	WE DON’T BELONG IN THIS WORLD! NEITHER OF US DESERVE TO GO ON!!	ON EST PAS FAITS POUR CE MONDE ! AUCUN DE NOUS DEUX NE MÉRITE DE RESTER !!
metro_christian_28	IF I’M GOING TO HELL, I’M BRINGING YOU DOWN WITH ME!!	SI JE VAIS EN ENFER, JE T’EMMÈNE AVEC MOI ! !
metro_christian_29	WE DON’T BELONG IN THIS WORLD! NEITHER OF US DESERVE TO LIVE!!	ON EST PAS FAITS POUR CE MONDE ! AUCUN DE NOUS DEUX NE MÉRITE DE VIVRE !!
metro_sign_southvale_up	[NE] : eLecTRONICS\n[WW] : aCCident Preventio-	[NE] : ÉleCToNiQue\n[NO] : pRéVEntIon dEs AccIDe-
metro_sign_southvale_down	[NORTH] : Maintenance Passage\n[SOUTH] : Edge of the world.	[NORD] : Passage de maintenance\n[SUD] : Bord du monde.
door_speed_locked	"Premium access required."	"Accès Premium demandé."
door_speed_unlocked	Tapped Speed Pass.	Pass Vitesse composté.
door_limiter_locked	LIMITER ENGAGED. DO NOT UNLOCK.	LIMITEUR LANCÉ. NE PAS DÉVERROUILLER.
door_limiter_unlocked	DANGER !! LIMITER DISENGAGED !! DANGER !!	DANGER ! ! LIMITEUR ANNULE ! ! DANGER ! !
dead_npc_01	They're dead.	Ils sont morts.
found_familiar_laser	Found Familiar: Laser\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Laser\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_pierce	Found Familiar: Pierce\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Pierce\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_rapid	Found Familiar: Rapid\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	T\trouvé Familier : Rapid\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_shock	Found Familiar: Shock\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Shock\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
suburbs_stranger_00	Are you lost like me?	Tu es perdu comme moi ?
suburbs_stranger_01	I had someone here, but they didn't like who I became.	J'avais quelqu'un avec moi avant, mais iel n'a pas aimé ce que je suis devenu.
suburbs_stranger_02	Why are we all so alone?	Pourquoi est-ce qu'on est tous si seul ?
suburbs_stranger_03	Do you know? Do you know?	Le sais-tu ? Le sais-tu ?
suburbs_stranger_04	...you must see.	... tu dois voir.
suburbs_stranger_05	I deluded myself into thinking I was something I was not.	Je me suis fait des illusions en pensant que j'étais quelque chose que je n'étais pas.
suburbs_stranger_06	That I could be special somehow, not like the others.	Que j'étais spécial en quelque sorte, pas comme les autres.
suburbs_stranger_07	It was just a dream.	Ce n'était qu'un rêve.
suburbs_stranger_08	Do you ever have those nightmares where you feel like a different person?	Tu as déjà eu ces cauchemars où tu as l'impression d'être quelqu'un d'autre ?
suburbs_stranger_09	Your clothes don't fit right, so you try to take them off...	Tes vêtements ne te vont pas, alors tu essayes de les enlever...
suburbs_stranger_10	but they Won't Let Go.	mais ils Ne Veulent Pas Partir.
suburbs_stranger_11	Trapped in yourself...	Piégé en toi-même...
suburbs_stranger_12	I wish I didn't try so hard...	J'aurai voulu ne pas avoir autant essayé...

Key	English	French
forest_serah_00	Are you lost like me?	Es-tu perdu comme moi ?
forest_serah_01	I had someone here, but they went off to try and save us.	J'avais quelqu'un avec moi, mais il est parti pour essayer de nous sauver.
forest_serah_02	I don't think they're coming back...	Je ne pense pas qu'il reviendra...
forest_serah_03	We're incomplete. We can't survive like this.	Nous sommes incomplets. On ne peut pas survivre comme ça.
forest_serah_04	Please, bring them back to me.	S'il te plait, ramène le moi.
forest_serah_05	Help me, please...	Aide moi, je t'en prie...
forest_serah_06	beFoRe the DaRk CoMeS	avAnt que l'ObSCurITé n'aRrivE
forest_serah_07	I'm sorry, do I know you?	Désolé, je te connais ?
forest_serah_08	No, wait, I'm sorry, I think I'm misremembering.	Non, attend, je suis désolé, je crois que ma mémoire me fait défaut.
found_control_key	Found KEY ITEM: Control Key.	OBJET CLEF Trouvé : Clef de Contrôle.
found_crane_key	Found KEY ITEM: Crane Key.	OBJET CLEF Trouvé : Clef Crâne.
found_crescent_key	Found Crescent Key.	Clef du Croissant trouvé.
found_cross_insignia	Found KEY ITEM: CROSS Insignia.	OBJET CLEF Trouvé : Insigne de CROIX.
found_familiar_impulse	Found Familiar: Impulse\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Familier trouvé : Impulsion\n[Les Familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_laser	Found Familiar: Laser\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Laser\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_pierce	Found Familiar: Pierce\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Pierce\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_rapid	Found Familiar: Rapid\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	T\trouvé Familier : Rapid\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_familiar_shock	Found Familiar: Shock\n[Familiars can be equipped in the EQUIP Menu].	Trouvé Familier : Shock\n[Les familiers peuvent être équipés dans le menu EQUIP].
found_key_delimiter	Found Delimiter.	Trouvé Délimiteur.
found_la_1500	Found 1500 la [use la to level up at checkpoints].	1500 la trouvés (à utiliser pour monter de niveau aux points de contrôle).
found_la_2000	Found 2000 la [use la to level up at checkpoints].	Tu as trouvé 2000 La [utilise les La pour augmenter de niveau aux points de contrôle].
found_la_250	Found 250 la [use la to level up at checkpoints].	250 La trouvé [utilisable aux points de contrôle pour augmenter de niveau].
found_la_3000	Found 3000 la [use la to level up at checkpoints].	Tu as trouvé 3000 La [utilise les La pour augmenter de niveau aux points de contrôle].
found_la_7500	Found 7500 la [use la to level up at checkpoints].	Tu as trouvé 7000 La [utilise les La pour augmenter de niveau aux points de contrôle].
found_mantra_aero	Found Mantra: AERO.	Mantra trouvé : AERO.
found_mantra_anima	Found Mantra: ANIMA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra trouvé : ANIMA\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu ÉQUIPEMENT].
found_mantra_aqua	Found Mantra: AQUA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra trouvé : AQUA\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].
found_mantra_bios	Found Mantra: BIOS\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra trouvé : BIOS\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].
found_mantra_fos	Found Mantra: FOS\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra Trouvé : FOS\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].
found_mantra_gaea	Found Mantra: GAEA\n[Mantras can be equipped in the EQUIP Menu].	Mantra Trouvé : GAEA\n[Les Mantras peuvent être équipés dans le menu EQUIPEMENT].

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 82 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

found_familiar_pierce

Source string location

string ID 886

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 886