Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Verse UI

Key	English	French
ui_menu_virtues	Virtues	Vertus
ui_menu_tech	Tech	Tech
ui_menu_paradigm_i_desc	Customize Paradigm I	Personnaliser le Paradigme I
ui_menu_paradigm_ii_desc	Customize Paradigm II	Personnaliser le paradigme II
ui_menu_virtue_desc	Equip Virtues	Équiper des Vertus
ui_menu_tech_desc	Enable/Disable Tech	Activer/Désactiver Tech
ui_menu_tech_display	Display	Affichage
ui_menu_tech_abilities	Abilities	Capacités
ui_menu_tech_mods	Mods	Mods
tech_player_ui_name	Player UI	Interface Joueur
tech_player_ui_desc	Player UI: Display player Health, Stamina, Charge, and La (experience).	Interface Joueur : Affiche la Vie, Endurance, Charge et les La (XP) du joueur.
tech_enemy_ui_name	Enemy UI	Interface Ennemie
tech_enemy_ui_desc	Enemy UI: Display damage numbers and boss health values.	Interface Ennemie : Affiche le nombre de dommage et la barre de vie des boss.
tech_item_ui_name	Item UI	Interface Objets
tech_item_ui_desc	Item UI: Display number of Rewinds/Health Essences, as well as unused key items.	Interface Objet : Affiche le nombre de Rembobinage/Essence de Vie ainsi que des objets clefs non utilisés.
tech_verse_ui_name	Verse UI	Interface Verset
tech_verse_ui_desc	Verse UI: Display Verse number and title.	Interface Verset : Affiche le numéro et le nom du Verset.
tech_hold_action_name	Hold Action	Maintien Action
tech_hold_action_desc	Hold Action: Hold the light or heavy attack button to execute a powerful magic action at the cost of some Charge.	Maintien Action : Garder le bouton d'attaque rapide ou lourde enfoncé pour faire une puissante action magique contre un peu de Charge.
tech_parry_name	Parry	Parade
tech_parry_desc	Parry: dodge toward an attacking enemy with perfect timing to counter the enemy attack.	Parade : Esquiver vers un adversaire pendant qu'il attaque avec un timing parfait pour contrer l'attaque ennemie.
tech_transform_name	Transform	Transformation
tech_transform_desc	Transform: Hold and release the Transform button to enter a super-powered state. Dramatically increases Corruption during use.	Transformation : Garder appuyer puis relâcher le bouton de transformation afin d'entrer dans un état de super-puissance. Augmente énormément la Corruption pendant l'utilisation.
tech_taunt_name	Taunt	Provocation
tech_taunt_desc	Taunt: press the Taunt button to enrage all nearby enemies, making them stronger but more vulnerable to attacks.	Provocation : Appuyer sur le bouton de Provocation pour enrager les ennemis à proximité. Cela les rend plus forts mais également plus vulnérables aux attaques.
mod_health_name	Extra Health	Vie Supplémentaire
mod_health_desc	Extra Health: Massively increase player health.	Vie Supplémentaire : Augmente massivement la vie du joueur.
mod_infinite_health_name	Infinite Stamina	Endurance Infinie
mod_infinite_health_desc	Infinite Stamina: Actions that normally reduce Stamina no longer reduce Stamina.	Endurance Infinie : Les actions qui devraient consommer de l'endurance n'en consomme plus.
mod_infinite_charge_name	Infinite Charge:	Charge Infinie :
mod_infinite_charge_desc	Infinite Charge: Actions that normally drain Charge no longer drain Charge.	Charge Infinie : Les actions qui devraient consommer de la Charge n'en consomment plus.

Key	English	French
tech_enemy_ui_desc	Enemy UI: Display damage numbers and boss health values.	Interface Ennemie : Affiche le nombre de dommage et la barre de vie des boss.
tech_enemy_ui_name	Enemy UI	Interface Ennemie
tech_hold_action_desc	Hold Action: Hold the light or heavy attack button to execute a powerful magic action at the cost of some Charge.	Maintien Action : Garder le bouton d'attaque rapide ou lourde enfoncé pour faire une puissante action magique contre un peu de Charge.
tech_hold_action_name	Hold Action	Maintien Action
tech_item_ui_desc	Item UI: Display number of Rewinds/Health Essences, as well as unused key items.	Interface Objet : Affiche le nombre de Rembobinage/Essence de Vie ainsi que des objets clefs non utilisés.
tech_item_ui_name	Item UI	Interface Objets
tech_parry_desc	Parry: dodge toward an attacking enemy with perfect timing to counter the enemy attack.	Parade : Esquiver vers un adversaire pendant qu'il attaque avec un timing parfait pour contrer l'attaque ennemie.
tech_parry_name	Parry	Parade
tech_player_ui_desc	Player UI: Display player Health, Stamina, Charge, and La (experience).	Interface Joueur : Affiche la Vie, Endurance, Charge et les La (XP) du joueur.
tech_player_ui_name	Player UI	Interface Joueur
tech_taunt_desc	Taunt: press the Taunt button to enrage all nearby enemies, making them stronger but more vulnerable to attacks.	Provocation : Appuyer sur le bouton de Provocation pour enrager les ennemis à proximité. Cela les rend plus forts mais également plus vulnérables aux attaques.
tech_taunt_name	Taunt	Provocation
tech_transform_desc	Transform: Hold and release the Transform button to enter a super-powered state. Dramatically increases Corruption during use.	Transformation : Garder appuyer puis relâcher le bouton de transformation afin d'entrer dans un état de super-puissance. Augmente énormément la Corruption pendant l'utilisation.
tech_transform_name	Transform	Transformation
tech_verse_ui_desc	Verse UI: Display Verse number and title.	Interface Verset : Affiche le numéro et le nom du Verset.
tech_verse_ui_name	Verse UI	Interface Verset
thomas_00	Oh, hey...I didn't think you'd be here.	Oh, salut... Je ne pensais pas que tu serais là.
thomas_01	You...you...	Toi... toi...
thomas_02	...thank you, PLAYERNAME...	...merci, PLAYERNAME...
thomas_03	It's...sort of beautiful, isn't it?	C'est... plutôt beau, n'est-ce pas ?
thomas_04	I must have been here too long, because this world...	J'ai dû rester ici trop longtemps, parce que ce monde...
thomas_05	...it's horrid, it's dark, and it hurts, but it feels more perfect than the one before.	...il est horrible, il est obscur, il fait mal, mais il donne l'impression d'être plus parfait que le précédent.
thomas_06	It's so messed up, what we do to ourselves...but why can't we stop?	C'est tellement tordu, ce que nous nous faisons à nous-mêmes... mais pourquoi ne pouvons-nous pas arrêter ?
thomas_07	Is this all there is?	C'est tout ce qu'il y a ?
thomas_08	...I've started to think as much, and there's no way out.	...j'ai commencé à penser cela, et il n'y a pas d'issue.
thomas_09	It's sad, I guess. I've been here a lot longer than you.	C'est triste, je suppose. Je suis ici depuis bien plus longtemps que toi.
thomas_10	The sun used to shine, and there was life...or, it felt that way.	Avant, le soleil brillait, et il y avait de la vie... ou du moins, on avait cette impression.
thomas_11	But slowly, it all hollowed out, to match us - the way we saw it all.	Mais lentement, tout s'est évidé, pour correspondre à nous - à la façon dont nous voyions tout ça.
thomas_12	It became -our- paradise.	C'est devenu -notre- paradis.
thomas_13	I don't know what I feel anymore...IF I feel anymore...	Je ne sais plus ce que je ressens... SI je ressens encore quelque chose...

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 16 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

tech_verse_ui_name

Source string location

string ID 55

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 55