Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: The world here, your world, with its challenges and triumphs, …

Translation

Key post_colin_09

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
natalie_room_tvon	A beautiful figure, tall and assured, dances across the screen. She's so strong, the demons can't even touch her.	Une belle silhouette, grande et assurée, danse sur l'écran. Elle est si forte que les démons ne peuvent même pas la toucher.
natalie_room_game	A game console. I don't really play this anymore...	Une console de jeu. Je n'y joue plus vraiment...
natalie_room_gameoff	It's broken.	Elle est cassée.
examine_label_exit	: Exit	: Sortir
examine_label_fall	: Fall	: Tomber
examine_label_advance	: Advance	: Avancer
post_colin_00	A message from the developer:	Un message du développeur :
post_colin_01	Dear PLAYERNAME,	Cher·e PLAYERNAME,
post_colin_02	This is probably the last time you’ll hear from me for a while, and for that, I’m sorry.	C'est probablement la dernière fois que tu entendras parler de moi pendant un certain temps, je suis désolé.
post_colin_03	Watching you grow and fight and overcome it all has brought me so much joy in the time we’ve been together,\n\nmore than you may ever know.	Te voir grandir, te battre et tout surmonter m'a apporté énormément de joie pendant le temps que nous avons passé ensemble,\n\nplus que tu peut l'imaginer.
post_colin_04	Think of how far you’ve come since your first steps on the sand:\nthe waves lapping behind you, a whole unknown world ahead.	Pense au chemin que tu as parcouru depuis tes premiers pas sur le sable :\nle clapotis des vagues derrière toi, un monde inconnu à découvrir.
post_colin_05	You moved forward, even when you were hunted at every turn, even when tragedy struck - when there was nothing you could do\nand even your heart was working against you.	Tu es allé de l'avant, même quand tu étais traqué à tous les tournant, même lorsque tu étais frappé par la tragédie - lorsqu'il n'y avait rien que tu puisses faire\net que même ton cœur est contre toi.
post_colin_06	Because you knew, there had to be something more;\nthere HAD to be a way out.	Parce que tu savais qu'il devait y avoir quelque chose en plus ;\nil DOIT y avoir une sortie.
post_colin_07	The thing is, I really don’t know if there can be. Your journey in this world may be no more, but as long as there’s more out there, our doubts and fears will never relent.	Le fait est que, je ne sais pas vraiment si c'est possible. Ton voyage dans ce monde est peut être terminé, mais tant qu'il y en aura d'autres dehors, nos doutes et nos peurs ne faibliront jamais.
post_colin_08	But, seeing you complete this journey, if ANYTHING, has shown me there is a place for hope in our world.	Mais, s'il y a bien QUELQUE CHOSE qui me montre qu'il y a de la place pour l'espoir dans notre monde, c'est de te voir finir ce voyage.
post_colin_09	The world here, your world, with its challenges and triumphs, will be here if you need it, when you need it. If that’s tomorrow, or next week, or 10 years from now, that’s okay, because it’ll still be here;\n\nbecause what you accomplished - how much you grew - will never leave you.	Le monde ici, ton monde, avec ses difficultés et ses victoires, sera là si tu en as besoin, quand tu auras besoin. Que ce soit demain, la semaine prochaine, ou dans 10 ans, ce n'est pas grave, parce que ce sera toujours là ; \n\nparce que tu as accomplis, tout ce que tu as appris, ne te quitteras jamais.
post_colin_10	I promise.	Je te le promets.
post_colin_11	I promise it’s okay to feel alone, to feel unwanted, to be hurt, because I’ve been there, and you’ve been there, and yet you’re still here,\n\nand I love you for that.	Je te promets que ce n'est pas grave de se sentir seul, rejeté, blessé, parce qu'on est passé par là, parce que toi aussi, et pourtant tu es toujours là;\n\net je t'aime pour ça.
post_colin_12	While you’re here, there’s hope.\n\nIf nothing else…	Tant que tu es là, il y a de l'espoir.\n\nS'il n'y a rien à ajouter…
post_colin_13	...	...
post_colin_14	Thank you PLAYERNAME. Thank you for seeing this through. I hope someday I can find the strength to do the same.	Merci PLAYERNAME. Merci d'être allé jusqu'au bout. J'espère qu'un jour je trouverai la force de faire pareil.
post_colin_15	Sincerely.	Sincèrement.
post_colin_16	Until next time,\n\n- colin. <3	À la prochaine,\n\n- colin. <3
post_credits_00	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
post_credits_01	I'm surprised you made it this far.	Je suis surpris de te voir arriver si loin.
post_credits_02	Remember how I promised, it'd all be okay in the end?	Tu te souviens de ma promesse, que tout irait bien à la fin ?
post_credits_03	I'm sorry, I was just trying to help...	Désolé, j'essayais juste d'aider...
post_credits_04	I really don't know if there is a happy ending to this.	Je ne sais vraiment pas si il y a une fin heureuse à tout ça.
post_credits_05	It feels like we've been trapped here for so long, fighting and fighting, night after night.	J'ai l'impression qu'on a été piégé ici si longtemps, combat après combat, nuit après nuit.
post_credits_06	And then it all sort of drifts away, like a bad dream.	Et puis on dirait que tout se dissipe, comme un mauvais rêve.
post_credits_07	Only to start again.	Seulement pour recommencer.

Key	English	French
options_header_speed	game speed	vitesse du jeu
options_header_visual	// VISUAL	// VISUEL
options_menu_low	LOW	FAIBLE
options_menu_off	OFF	NON
options_menu_on	ON	OUI
options_menu_turbo	TURBO	TURBO
post_colin_00	A message from the developer:	Un message du développeur :
post_colin_01	Dear PLAYERNAME,	Cher·e PLAYERNAME,
post_colin_02	This is probably the last time you’ll hear from me for a while, and for that, I’m sorry.	C'est probablement la dernière fois que tu entendras parler de moi pendant un certain temps, je suis désolé.
post_colin_03	Watching you grow and fight and overcome it all has brought me so much joy in the time we’ve been together,\n\nmore than you may ever know.	Te voir grandir, te battre et tout surmonter m'a apporté énormément de joie pendant le temps que nous avons passé ensemble,\n\nplus que tu peut l'imaginer.
post_colin_04	Think of how far you’ve come since your first steps on the sand:\nthe waves lapping behind you, a whole unknown world ahead.	Pense au chemin que tu as parcouru depuis tes premiers pas sur le sable :\nle clapotis des vagues derrière toi, un monde inconnu à découvrir.
post_colin_05	You moved forward, even when you were hunted at every turn, even when tragedy struck - when there was nothing you could do\nand even your heart was working against you.	Tu es allé de l'avant, même quand tu étais traqué à tous les tournant, même lorsque tu étais frappé par la tragédie - lorsqu'il n'y avait rien que tu puisses faire\net que même ton cœur est contre toi.
post_colin_06	Because you knew, there had to be something more;\nthere HAD to be a way out.	Parce que tu savais qu'il devait y avoir quelque chose en plus ;\nil DOIT y avoir une sortie.
post_colin_07	The thing is, I really don’t know if there can be. Your journey in this world may be no more, but as long as there’s more out there, our doubts and fears will never relent.	Le fait est que, je ne sais pas vraiment si c'est possible. Ton voyage dans ce monde est peut être terminé, mais tant qu'il y en aura d'autres dehors, nos doutes et nos peurs ne faibliront jamais.
post_colin_08	But, seeing you complete this journey, if ANYTHING, has shown me there is a place for hope in our world.	Mais, s'il y a bien QUELQUE CHOSE qui me montre qu'il y a de la place pour l'espoir dans notre monde, c'est de te voir finir ce voyage.
post_colin_09	The world here, your world, with its challenges and triumphs, will be here if you need it, when you need it. If that’s tomorrow, or next week, or 10 years from now, that’s okay, because it’ll still be here;\n\nbecause what you accomplished - how much you grew - will never leave you.	Le monde ici, ton monde, avec ses difficultés et ses victoires, sera là si tu en as besoin, quand tu auras besoin. Que ce soit demain, la semaine prochaine, ou dans 10 ans, ce n'est pas grave, parce que ce sera toujours là ; \n\nparce que tu as accomplis, tout ce que tu as appris, ne te quitteras jamais.
post_colin_10	I promise.	Je te le promets.
post_colin_11	I promise it’s okay to feel alone, to feel unwanted, to be hurt, because I’ve been there, and you’ve been there, and yet you’re still here,\n\nand I love you for that.	Je te promets que ce n'est pas grave de se sentir seul, rejeté, blessé, parce qu'on est passé par là, parce que toi aussi, et pourtant tu es toujours là;\n\net je t'aime pour ça.
post_colin_12	While you’re here, there’s hope.\n\nIf nothing else…	Tant que tu es là, il y a de l'espoir.\n\nS'il n'y a rien à ajouter…
post_colin_13	...	...
post_colin_14	Thank you PLAYERNAME. Thank you for seeing this through. I hope someday I can find the strength to do the same.	Merci PLAYERNAME. Merci d'être allé jusqu'au bout. J'espère qu'un jour je trouverai la force de faire pareil.
post_colin_15	Sincerely.	Sincèrement.
post_colin_16	Until next time,\n\n- colin. <3	À la prochaine,\n\n- colin. <3
post_credits_00	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
post_credits_01	I'm surprised you made it this far.	Je suis surpris de te voir arriver si loin.
post_credits_02	Remember how I promised, it'd all be okay in the end?	Tu te souviens de ma promesse, que tout irait bien à la fin ?
post_credits_03	I'm sorry, I was just trying to help...	Désolé, j'essayais juste d'aider...
post_credits_04	I really don't know if there is a happy ending to this.	Je ne sais vraiment pas si il y a une fin heureuse à tout ça.
post_credits_05	It feels like we've been trapped here for so long, fighting and fighting, night after night.	J'ai l'impression qu'on a été piégé ici si longtemps, combat après combat, nuit après nuit.
post_credits_06	And then it all sort of drifts away, like a bad dream.	Et puis on dirait que tout se dissipe, comme un mauvais rêve.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 306 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

post_colin_09

Source string location

string ID 470

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 470