Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: In a year, or two, or five, or ten...however long …

Translation

Key sacrament_ii_454

English

French

Dans un an, ou deux, ou cinq, ou dix... peu importe le temps que ça prendra, je veux te revoir un jour.

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_ii_439	But it’s so easy to let a dream turn bad.	Mais c'est si facile de laisser un rêve mal tourner.
sacrament_ii_440	Lucah, why do ours turn so bad?	Lucah, pourquoi les nôtres tournent-ils si mal ?
sacrament_ii_441	Why do we have to be so strong, just to struggle? To survive?	Pourquoi devons-nous être si forts, juste pour lutter ? Pour survivre ?
sacrament_ii_442	If you cry out and no one hears, how can you still have hope?	Si tu cries et que personne ne t'entend, comment peux-tu encore avoir de l'espoir ?
sacrament_ii_443	Someone did hear you, though. Right?	Quelqu'un t'a entendu, cependant. N'est-ce pas ?
sacrament_ii_444	How else could you, or anyone, get this far?	Sinon, comment pourrais-tu, ou qui que ce soit, aller aussi loin ?
sacrament_ii_445	There are others...like PLAYERNAME, right? That’s your name?	Il y en a d'autres... comme PLAYERNAME, non ? C'est bien ton nom ?
sacrament_ii_446	There must be so many PLAYERNAMEs out there, maybe some I haven’t even heard of.	Il doit y avoir tellement de PLAYERNAME dans le monde, peut-être même certains dont je n'ai même pas entendu parler.
sacrament_ii_447	And they all have their own “Lucah”, just as you are mine.	Et ils ont tous leur propre "Lucah", tout comme tu es le mien.
sacrament_ii_448	I loved you so much Lucah, and it was so hard to see you struggle.	Je t'aimais tellement Lucah, et c'était si dur de te voir lutter.
sacrament_ii_449	And I know there’s a happy end ahead, I know, but it doesn’t make it any easier.	Et je sais qu'il y a une fin heureuse à venir, je le sais, mais ça ne rend pas les choses plus faciles.
sacrament_ii_450	I wish I could have done more for you.	J'aurais aimé pouvoir faire plus pour toi.
sacrament_ii_451	And Christian, and Serah, and Lilli, Michael and the others...	Et Christian, Serah, Lilli, Michael et les autres...
sacrament_ii_452	I let this dream get so dark, and I'm so sorry for it.	J'ai laissé ce rêve s'obscurcir tellement, et j'en suis tellement désolé.
sacrament_ii_453	Please, I hope you’ll forgive me. I hope you can still love me.	Je t'en prie, j'espère que tu me pardonneras. J'espère que tu pourras encore m'aimer.
sacrament_ii_454	In a year, or two, or five, or ten...however long it is, I want to see you again.	Dans un an, ou deux, ou cinq, ou dix... peu importe le temps que ça prendra, je veux te revoir un jour.
sacrament_ii_455	I just hope you’ll want to see me.	J'espère juste que tu voudras me voir.
sacrament_ii_456	I wish you could see me right now.	J'aimerais que tu puisses me voir là, maintenant.
sacrament_ii_457	Not this me, the dream me...but the real me, out there.	Pas ce moi-là, le moi dans le rêve... mais le vrai moi, là, dehors.
sacrament_ii_458	This is the hardest good bye I’ve ever had to make.	C'est le plus difficile des adieux que j'aie eu à faire.
sacrament_ii_459	I don’t think there’s anything else for me here. There are others I need to help. More dreams I need to dream.	Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à dire pour moi ici. Il y a d'autres personnes que je dois aider. D'autres rêves que je dois rêver.
sacrament_ii_460	And you have yours, and PLAYERNAME, and I know you’ll be okay.	Et tu as le tien, et ton PLAYERNAME, et je sais que ça va aller pour toi.
sacrament_ii_461	So please, take care of yourself, until next time.	Alors s'il te plaît, prend soin de toi, jusqu'à la prochaine fois.
sacrament_ii_462	Good bye, Lucah.	Au revoir, Lucah.
sacrament_ii_463	I love you so much.	Je t'aime tellement.
descent_fail_00	I knew you couldn't handle this.	Je savais que tu ne serais pas à la hauteur.
descent_fail_01	I can't even handle this.	Même moi, je ne le suis pas.
descent_fail_02	Please...come back...	S'il te plait... reviens...
descent_fail_03	I need this.	J'en ai besoin.
descent_fail_04	I need you...	J'ai besoin de toi...
examine_label_shop	Shop	Boutique

Key	English	French
sacrament_ii_440	Lucah, why do ours turn so bad?	Lucah, pourquoi les nôtres tournent-ils si mal ?
sacrament_ii_441	Why do we have to be so strong, just to struggle? To survive?	Pourquoi devons-nous être si forts, juste pour lutter ? Pour survivre ?
sacrament_ii_442	If you cry out and no one hears, how can you still have hope?	Si tu cries et que personne ne t'entend, comment peux-tu encore avoir de l'espoir ?
sacrament_ii_443	Someone did hear you, though. Right?	Quelqu'un t'a entendu, cependant. N'est-ce pas ?
sacrament_ii_444	How else could you, or anyone, get this far?	Sinon, comment pourrais-tu, ou qui que ce soit, aller aussi loin ?
sacrament_ii_445	There are others...like PLAYERNAME, right? That’s your name?	Il y en a d'autres... comme PLAYERNAME, non ? C'est bien ton nom ?
sacrament_ii_446	There must be so many PLAYERNAMEs out there, maybe some I haven’t even heard of.	Il doit y avoir tellement de PLAYERNAME dans le monde, peut-être même certains dont je n'ai même pas entendu parler.
sacrament_ii_447	And they all have their own “Lucah”, just as you are mine.	Et ils ont tous leur propre "Lucah", tout comme tu es le mien.
sacrament_ii_448	I loved you so much Lucah, and it was so hard to see you struggle.	Je t'aimais tellement Lucah, et c'était si dur de te voir lutter.
sacrament_ii_449	And I know there’s a happy end ahead, I know, but it doesn’t make it any easier.	Et je sais qu'il y a une fin heureuse à venir, je le sais, mais ça ne rend pas les choses plus faciles.
sacrament_ii_45	Tall, everpresent	Imposants, omniprésents
sacrament_ii_450	I wish I could have done more for you.	J'aurais aimé pouvoir faire plus pour toi.
sacrament_ii_451	And Christian, and Serah, and Lilli, Michael and the others...	Et Christian, Serah, Lilli, Michael et les autres...
sacrament_ii_452	I let this dream get so dark, and I'm so sorry for it.	J'ai laissé ce rêve s'obscurcir tellement, et j'en suis tellement désolé.
sacrament_ii_453	Please, I hope you’ll forgive me. I hope you can still love me.	Je t'en prie, j'espère que tu me pardonneras. J'espère que tu pourras encore m'aimer.
sacrament_ii_454	In a year, or two, or five, or ten...however long it is, I want to see you again.	Dans un an, ou deux, ou cinq, ou dix... peu importe le temps que ça prendra, je veux te revoir un jour.
sacrament_ii_455	I just hope you’ll want to see me.	J'espère juste que tu voudras me voir.
sacrament_ii_456	I wish you could see me right now.	J'aimerais que tu puisses me voir là, maintenant.
sacrament_ii_457	Not this me, the dream me...but the real me, out there.	Pas ce moi-là, le moi dans le rêve... mais le vrai moi, là, dehors.
sacrament_ii_458	This is the hardest good bye I’ve ever had to make.	C'est le plus difficile des adieux que j'aie eu à faire.
sacrament_ii_459	I don’t think there’s anything else for me here. There are others I need to help. More dreams I need to dream.	Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à dire pour moi ici. Il y a d'autres personnes que je dois aider. D'autres rêves que je dois rêver.
sacrament_ii_46	Watching me	Ils m'observent
sacrament_ii_460	And you have yours, and PLAYERNAME, and I know you’ll be okay.	Et tu as le tien, et ton PLAYERNAME, et je sais que ça va aller pour toi.
sacrament_ii_461	So please, take care of yourself, until next time.	Alors s'il te plaît, prend soin de toi, jusqu'à la prochaine fois.
sacrament_ii_462	Good bye, Lucah.	Au revoir, Lucah.
sacrament_ii_463	I love you so much.	Je t'aime tellement.
sacrament_ii_47	They see me sleep	Ils me voient dormir
sacrament_ii_48	Or do I see them?	Ou est-ce moi qui les regarde ?
sacrament_ii_49	Through the eye of Dream	À travers le prisme du Rêve
sacrament_ii_50	Walking closer, I turn cold	J'avance, tout devient froid

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 103 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_ii_454

Source string location

string ID 3525

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 3525