Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: With a howl of rushing air, the nightmare lunges for …

Translation

Key sacrament_iv_640

English

French

Dans un souffle d'air rugissant, le cauchemar se jette sur TARGET.

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_625	K heads to an injured TARGET.	K se dirige vers une TARGET blessée.
sacrament_iv_626	With his little first aid knowledge, K tends TARGET as best he can.	Avec ses maigres connaissances de premiers secours, K s'occupe de TARGET du mieux qu'il peut.
sacrament_iv_627	K is able to treat TARGET's minor wounds.	K est capable de traiter les blessures mineures de TARGET.
sacrament_iv_628	K administers aid to TARGET before the nightmare approaches.	K administre des soins à TARGET avant que le cauchemar n'approche.
sacrament_iv_629	However, K cannot get to TARGET.	Néanmoins, K n'arrive pas à atteindre TARGET.
sacrament_iv_630	The nightmare is too close for K to do anything.	Le cauchemar est trop près de K pour faire quoi que ce soit.
sacrament_iv_631	The nightmare begins to attack before K can help TARGET.	Le cauchemar commence à attaquer avant que K puisse aider TARGET.
sacrament_iv_632	The nightmare glances at TARGET.	Le cauchemar jette un regard à TARGET.
sacrament_iv_633	The nightmare turns towards TARGET.	Le cauchemar se tourne vers TARGET.
sacrament_iv_634	There's an unsettling rage in its eyes.	Une rage troublante se reflète dans ses yeux.
sacrament_iv_635	Your spirit sinks at its gaze.	Ton esprit s'affaisse sous son regard.
sacrament_iv_636	It begins to advance.	Il commence à avancer.
sacrament_iv_637	The nightmare's gaze does little.	Le regard du cauchemar a peu d'effet.
sacrament_iv_638	The nightmare howls and rushes TARGET.	Le cauchemar hurle et se précipite sur TARGET.
sacrament_iv_639	The nightmare shrinks in before lashing out.	Le cauchemar se replie avant de s'élancer.
sacrament_iv_640	With a howl of rushing air, the nightmare lunges for TARGET.	Dans un souffle d'air rugissant, le cauchemar se jette sur TARGET.
sacrament_iv_641	With Hate in its eyes, the nightmare attacks.	Les yeux remplis de Haine, le cauchemar attaque.
sacrament_iv_642	TARGET is grazed by the nightmare's massive blade.	TARGET est effleuré par la lame massive du cauchemar.
sacrament_iv_643	TARGET lets out a tormented cry and the nightmare's claws sink in.	TARGET lâche un cri empli de tourmente et les griffes du cauchemar s'enfoncent.
sacrament_iv_644	In its fury, the nightmare barely misses TARGET.	Dans sa fureur, le cauchemar loupe de peu TARGET.
sacrament_iv_645	TARGET rolls out of the way, just avoiding the nightmare's blade.	TARGET roule hors de son chemin, évitant tout juste la lame du cauchemar.
sacrament_iv_646	The nightmare's claws strike the cement wall as TARGET escapes.	Les griffes du cauchemar frappent le mur cimenté tandis que TARGET s'échappe.
sacrament_iv_647	The nightmare swings for TARGET.	Le cauchemar fend sa lame vers TARGET.
sacrament_iv_648	The nightmare raises its blade and lunges.	Le cauchemar lève sa lame et plonge.
sacrament_iv_649	With a great roar, the nightmare attacks.	Avec un grand rugissement, le cauchemar attaque.
sacrament_iv_650	The nightmare strikes TARGET with great force.	Le cauchemar frappe TARGET avec une force immense.
sacrament_iv_651	TARGET is slashed across the face, their blood painting the darkness.	TARGET est entaillé au visage, son sang peignant l'obscurité.
sacrament_iv_652	TARGET shrieks as the nightmare strikes.	TARGET hurle tandis que le cauchemar frappe.
sacrament_iv_653	TARGET narrowly avoids the nightmare's wrath.	TARGET évite de peu le courroux du cauchemar.
sacrament_iv_654	TARGET nearly escapes the nightmare's blow.	TARGET évade presque le coup du cauchemar.
sacrament_iv_655	The nightmare strikes the ground near TARGET with a loud clang.	Le cauchemar frappe le sol près de TARGET avec un fracas assourdissant.

Key	English	French
sacrament_iv_627	K is able to treat TARGET's minor wounds.	K est capable de traiter les blessures mineures de TARGET.
sacrament_iv_628	K administers aid to TARGET before the nightmare approaches.	K administre des soins à TARGET avant que le cauchemar n'approche.
sacrament_iv_629	However, K cannot get to TARGET.	Néanmoins, K n'arrive pas à atteindre TARGET.
sacrament_iv_63	I raise my gun, but hesitate	Je lève mon arme, mais j'hésite
sacrament_iv_630	The nightmare is too close for K to do anything.	Le cauchemar est trop près de K pour faire quoi que ce soit.
sacrament_iv_631	The nightmare begins to attack before K can help TARGET.	Le cauchemar commence à attaquer avant que K puisse aider TARGET.
sacrament_iv_632	The nightmare glances at TARGET.	Le cauchemar jette un regard à TARGET.
sacrament_iv_633	The nightmare turns towards TARGET.	Le cauchemar se tourne vers TARGET.
sacrament_iv_634	There's an unsettling rage in its eyes.	Une rage troublante se reflète dans ses yeux.
sacrament_iv_635	Your spirit sinks at its gaze.	Ton esprit s'affaisse sous son regard.
sacrament_iv_636	It begins to advance.	Il commence à avancer.
sacrament_iv_637	The nightmare's gaze does little.	Le regard du cauchemar a peu d'effet.
sacrament_iv_638	The nightmare howls and rushes TARGET.	Le cauchemar hurle et se précipite sur TARGET.
sacrament_iv_639	The nightmare shrinks in before lashing out.	Le cauchemar se replie avant de s'élancer.
sacrament_iv_64	C raises her gun.	C lève son pistolet.
sacrament_iv_640	With a howl of rushing air, the nightmare lunges for TARGET.	Dans un souffle d'air rugissant, le cauchemar se jette sur TARGET.
sacrament_iv_641	With Hate in its eyes, the nightmare attacks.	Les yeux remplis de Haine, le cauchemar attaque.
sacrament_iv_642	TARGET is grazed by the nightmare's massive blade.	TARGET est effleuré par la lame massive du cauchemar.
sacrament_iv_643	TARGET lets out a tormented cry and the nightmare's claws sink in.	TARGET lâche un cri empli de tourmente et les griffes du cauchemar s'enfoncent.
sacrament_iv_644	In its fury, the nightmare barely misses TARGET.	Dans sa fureur, le cauchemar loupe de peu TARGET.
sacrament_iv_645	TARGET rolls out of the way, just avoiding the nightmare's blade.	TARGET roule hors de son chemin, évitant tout juste la lame du cauchemar.
sacrament_iv_646	The nightmare's claws strike the cement wall as TARGET escapes.	Les griffes du cauchemar frappent le mur cimenté tandis que TARGET s'échappe.
sacrament_iv_647	The nightmare swings for TARGET.	Le cauchemar fend sa lame vers TARGET.
sacrament_iv_648	The nightmare raises its blade and lunges.	Le cauchemar lève sa lame et plonge.
sacrament_iv_649	With a great roar, the nightmare attacks.	Avec un grand rugissement, le cauchemar attaque.
sacrament_iv_65	And I fire into the dust.	Et je tire dans la poussière.
sacrament_iv_650	The nightmare strikes TARGET with great force.	Le cauchemar frappe TARGET avec une force immense.
sacrament_iv_651	TARGET is slashed across the face, their blood painting the darkness.	TARGET est entaillé au visage, son sang peignant l'obscurité.
sacrament_iv_652	TARGET shrieks as the nightmare strikes.	TARGET hurle tandis que le cauchemar frappe.
sacrament_iv_653	TARGET narrowly avoids the nightmare's wrath.	TARGET évite de peu le courroux du cauchemar.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 66 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_640

Source string location

string ID 2824

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2824