Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Every desk is upturned. Chairs are thrown this way and …

Translation

Key sacrament_iv_207

English

French

Toutes les tables sont retournés. Les chaises sont en vrac dans tous les sens.

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_iv_192	And she tosses the handgun aside.	Et elle laisse tomber le pistolet.
sacrament_iv_193	Its blood; our blood; pain and dust and death.	Son sang ; notre sang ; douleur et poussière et mort.
sacrament_iv_194	AA cries.	AA crie.
sacrament_iv_195	AA doesn’t get shaken like this. C is never this collected.	AA n'est jamais choqué ainsi. C n'est jamais aussi calme.
sacrament_iv_196	BANG	BANG
sacrament_iv_197	C steps to the body, drawing her sidearm. She fires into its head.	C fait un pas vers le corps, dégainant son arme à feu. Elle tire dans sa tête.
sacrament_iv_198	C and AA start walking towards the school.	C et AA commencent à marcher vers l'école.
sacrament_iv_199	I sigh and follow them in.	Je soupire et les suit à l'intérieur.
sacrament_iv_200	We can see it, we can feel it, but it still doesn’t feel real.	Nous pouvons le voir, le sentir, mais il n'a pour autant toujours pas l'air réel.
sacrament_iv_201	I look up from its corpse. I feel its blood trickle down my cheek. It’s still warm.	Je lève les yeux de son cadavre. Je sens son sang couler le long de ma joue. Il est encore chaud.
sacrament_iv_202	“We can shoot it, we can kill it.	"On peut lui tirer dessus, on peut le tuer.
sacrament_iv_203	“They didn’t train us for nothing.”	"Ils ne nous ont pas entraîner pour rien."
sacrament_iv_204	She throws a glare my way and it burns my face.	Elle lance un regard noir dans ma direction et il brûle mon visage.
sacrament_iv_205	There’s no child, only dust.	Il n'y a pas d'enfant, juste de la poussière.
sacrament_iv_206	In the corner, the muffled gasps of a child.	Dans le coin, on entend les halètements étouffés d'un enfant.
sacrament_iv_207	Every desk is upturned. Chairs are thrown this way and that.	Toutes les tables sont retournés. Les chaises sont en vrac dans tous les sens.
sacrament_iv_208	Nothing but desks and a whiteboard. An unmoving ceiling fan.	Rien à l'exception de tables et un tableau blanc. Un ventilateur de plafond immobile.
sacrament_iv_209	A blue screen from an outdated OS. It asks for a password. I don’t have time for this.	Un écran bleu d'un système d'exploitation dépassé. Il demande un mot de passe. Je n'ai pas le temps pour ça.
sacrament_iv_210	Amongst dusty bookshelves stands a single desk and chair.	Pami les étagères poussiéreuses se tient une table seule et sa chaise.
sacrament_iv_211	Desks, papers, flickering monitors. A dripping coffee maker.	Tables, papiers, écrans qui clignottent. Une machine à café qui goutte.
sacrament_iv_212	There’s three levels. Stairs on the east and west sides.	Il y a trois étages. Des escaliers aux côtés est et ouest.
sacrament_iv_213	Inside the entrance, a large WELCOME board nailed to the wall.	Dans l'entrée, un large tableau marqué "BIENVENUE" cloué au mur.
sacrament_iv_214	A flicker behind me. I thought there was nothing?	Un clignotement derrière moi. Je pensais qu'il n'y avait rien ?
sacrament_iv_215	...like the ones I went to?	...comme ceux auquels je suis allé ?
sacrament_iv_216	And the figures that overlook us.	Et les figures qui nous toisent.
sacrament_iv_217	This story is dedicated to the Norton crew; they know who they are.	Cette histoire est dédiée à l'équipe Norton ; ils savent qui ils sont.
sacrament_iv_218	Unmoving and threatening. So tall, ready to crush us.	Immobile et menaçant. Si grand, prêt à nous écraser.
sacrament_iv_219	[2/12/2020]\nToday the coffee was too hot. My throat still burns. Please advise.	[2/12/2020]\nAujourd'hui le café était trop chaud. Ma gorge brûle encore. Qu'on me dise quoi faire.
sacrament_iv_220	C’s glare burns my eyes. I feel AA’s resentment.	Le regard noir de C me brûle les yeux. Je sens le ressentiment d'AA.
sacrament_iv_221	I don’t see anything, but I feel their presence.	Je ne vois rien, mais je sens leur présence.
sacrament_iv_222	Is command messing with us?	Contrôle se moque-t-il de nous ?

Key	English	French
sacrament_iv_193	Its blood; our blood; pain and dust and death.	Son sang ; notre sang ; douleur et poussière et mort.
sacrament_iv_194	AA cries.	AA crie.
sacrament_iv_195	AA doesn’t get shaken like this. C is never this collected.	AA n'est jamais choqué ainsi. C n'est jamais aussi calme.
sacrament_iv_196	BANG	BANG
sacrament_iv_197	C steps to the body, drawing her sidearm. She fires into its head.	C fait un pas vers le corps, dégainant son arme à feu. Elle tire dans sa tête.
sacrament_iv_198	C and AA start walking towards the school.	C et AA commencent à marcher vers l'école.
sacrament_iv_199	I sigh and follow them in.	Je soupire et les suit à l'intérieur.
sacrament_iv_20	AA	AA
sacrament_iv_200	We can see it, we can feel it, but it still doesn’t feel real.	Nous pouvons le voir, le sentir, mais il n'a pour autant toujours pas l'air réel.
sacrament_iv_201	I look up from its corpse. I feel its blood trickle down my cheek. It’s still warm.	Je lève les yeux de son cadavre. Je sens son sang couler le long de ma joue. Il est encore chaud.
sacrament_iv_202	“We can shoot it, we can kill it.	"On peut lui tirer dessus, on peut le tuer.
sacrament_iv_203	“They didn’t train us for nothing.”	"Ils ne nous ont pas entraîner pour rien."
sacrament_iv_204	She throws a glare my way and it burns my face.	Elle lance un regard noir dans ma direction et il brûle mon visage.
sacrament_iv_205	There’s no child, only dust.	Il n'y a pas d'enfant, juste de la poussière.
sacrament_iv_206	In the corner, the muffled gasps of a child.	Dans le coin, on entend les halètements étouffés d'un enfant.
sacrament_iv_207	Every desk is upturned. Chairs are thrown this way and that.	Toutes les tables sont retournés. Les chaises sont en vrac dans tous les sens.
sacrament_iv_208	Nothing but desks and a whiteboard. An unmoving ceiling fan.	Rien à l'exception de tables et un tableau blanc. Un ventilateur de plafond immobile.
sacrament_iv_209	A blue screen from an outdated OS. It asks for a password. I don’t have time for this.	Un écran bleu d'un système d'exploitation dépassé. Il demande un mot de passe. Je n'ai pas le temps pour ça.
sacrament_iv_21	C	C
sacrament_iv_210	Amongst dusty bookshelves stands a single desk and chair.	Pami les étagères poussiéreuses se tient une table seule et sa chaise.
sacrament_iv_211	Desks, papers, flickering monitors. A dripping coffee maker.	Tables, papiers, écrans qui clignottent. Une machine à café qui goutte.
sacrament_iv_212	There’s three levels. Stairs on the east and west sides.	Il y a trois étages. Des escaliers aux côtés est et ouest.
sacrament_iv_213	Inside the entrance, a large WELCOME board nailed to the wall.	Dans l'entrée, un large tableau marqué "BIENVENUE" cloué au mur.
sacrament_iv_214	A flicker behind me. I thought there was nothing?	Un clignotement derrière moi. Je pensais qu'il n'y avait rien ?
sacrament_iv_215	...like the ones I went to?	...comme ceux auquels je suis allé ?
sacrament_iv_216	And the figures that overlook us.	Et les figures qui nous toisent.
sacrament_iv_217	This story is dedicated to the Norton crew; they know who they are.	Cette histoire est dédiée à l'équipe Norton ; ils savent qui ils sont.
sacrament_iv_218	Unmoving and threatening. So tall, ready to crush us.	Immobile et menaçant. Si grand, prêt à nous écraser.
sacrament_iv_219	[2/12/2020]\nToday the coffee was too hot. My throat still burns. Please advise.	[2/12/2020]\nAujourd'hui le café était trop chaud. Ma gorge brûle encore. Qu'on me dise quoi faire.
sacrament_iv_22	command	ordre

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 78 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_207

Source string location

string ID 2392

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2392