Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: and

Key	English	French
sacrament_iv_162	Diving deeper into a place the world forgot,	S'enfonçant dans un lieu oublié du monde,
sacrament_iv_163	Happy	Heureux
sacrament_iv_164	Always patient...	Toujours patient...
sacrament_iv_165	feather	plume
sacrament_iv_166	My heart hurts but it doesn’t matter.	J'ai mal au coeur mais ça n'a pas d'importance.
sacrament_iv_167	downwards	vers le bas
sacrament_iv_168	Highways of electricity carrying whispers and secrets.	Des routes d'électricité portant murmures et secrets.
sacrament_iv_169	Down, they say; we go down.	Plus bas, ils disent ; nous descendons.
sacrament_iv_170	hoping	espérant
sacrament_iv_171	Where does kindness go.	Où va la gentillesse.
sacrament_iv_172	I know more than them? Why is it so hard to remember!?	J'en sais plus qu'eux ? Pourquoi est-ce si difficile de m'en rappeler ! ?
sacrament_iv_173	Friends?	Amis ?
sacrament_iv_174	I know they want what’s best for me.	Je sais qu'ils veulent ce qui est le mieux pour moi.
sacrament_iv_175	Fall...	Tombe...
sacrament_iv_176	it'd	ça ferait
sacrament_iv_177	and	et
sacrament_iv_178	in	dans
sacrament_iv_179	the	le
sacrament_iv_180	up	en haut
sacrament_iv_181	forget	oublier
sacrament_iv_182	wind.	vent.
sacrament_iv_183	us	nous
sacrament_iv_184	too...	aussi...
sacrament_iv_185	"So pull it together,"	"Alors ressaisis-toi,"
sacrament_iv_186	“Relax, AA,”	"Détends-toi, AA,"
sacrament_iv_187	Everything is wrong.	Tout va mal.
sacrament_iv_188	“What the HELL was that thing!?”	"PUTAIN, qu'est-ce que c'était que ce truc ! ?"
sacrament_iv_189	“Come on,	"Allez,
sacrament_iv_190	leader,	chef,
sacrament_iv_191	let’s move”.	allons-y".
sacrament_iv_192	And she tosses the handgun aside.	Et elle laisse tomber le pistolet.

Key	English	French
sacrament_iv_163	Happy	Heureux
sacrament_iv_164	Always patient...	Toujours patient...
sacrament_iv_165	feather	plume
sacrament_iv_166	My heart hurts but it doesn’t matter.	J'ai mal au coeur mais ça n'a pas d'importance.
sacrament_iv_167	downwards	vers le bas
sacrament_iv_168	Highways of electricity carrying whispers and secrets.	Des routes d'électricité portant murmures et secrets.
sacrament_iv_169	Down, they say; we go down.	Plus bas, ils disent ; nous descendons.
sacrament_iv_17	Countdown	Compte à rebours
sacrament_iv_170	hoping	espérant
sacrament_iv_171	Where does kindness go.	Où va la gentillesse.
sacrament_iv_172	I know more than them? Why is it so hard to remember!?	J'en sais plus qu'eux ? Pourquoi est-ce si difficile de m'en rappeler ! ?
sacrament_iv_173	Friends?	Amis ?
sacrament_iv_174	I know they want what’s best for me.	Je sais qu'ils veulent ce qui est le mieux pour moi.
sacrament_iv_175	Fall...	Tombe...
sacrament_iv_176	it'd	ça ferait
sacrament_iv_177	and	et
sacrament_iv_178	in	dans
sacrament_iv_179	the	le
sacrament_iv_18	DROP	TOMBE
sacrament_iv_180	up	en haut
sacrament_iv_181	forget	oublier
sacrament_iv_182	wind.	vent.
sacrament_iv_183	us	nous
sacrament_iv_184	too...	aussi...
sacrament_iv_185	"So pull it together,"	"Alors ressaisis-toi,"
sacrament_iv_186	“Relax, AA,”	"Détends-toi, AA,"
sacrament_iv_187	Everything is wrong.	Tout va mal.
sacrament_iv_188	“What the HELL was that thing!?”	"PUTAIN, qu'est-ce que c'était que ce truc ! ?"
sacrament_iv_189	“Come on,	"Allez,
sacrament_iv_19	sacrament iv	sacrement iv

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_iv_177	et
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	sacrament_v_24	et

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 2 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_iv_177

Source string location

string ID 2362

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2362