Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Like the ones we only know from the picture book, …

Translation

Key sacrament_i_175

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
sacrament_i_160	I smile and exclaim,	Je souris et je m'exclame,
sacrament_i_161	I take it, grasp it, bring it to my chest, then sprinkle it onto the light. Glittering dust turns to grains of sand, the sand gathers into a mass, and soon we’re standing on the shore of a magnificent island.	Je la saisis, l'amène contre ma poitrine, puis la saupoudre sur la lumière. La poussière brillante se transforme en grains de sable, le sable s'assemble en une masse et, bientôt, nous voilà debout sur la rive d'une magnifique île.
sacrament_i_162	"And we'll..."	"Et nous allons..."
sacrament_i_163	"Yes! And we'll..."	"Oui ! Et nous allons..."
sacrament_i_164	A gasp escapes our lips. Naomi looks at me.	Nous avons le souffle coupé. Naomi me lance un regard.
sacrament_i_165	“I want to go here. Will you take me someday?”	"Je veux aller là. Est-ce que tu m'y emmèneras, un jour?"
sacrament_i_166	The birds we planted in the sky sway in the wind. Their feathers drop as they fly. Drifting, floating, falling - they envelop us.	Les oiseaux que nous avons mis dans le ciel se balancent dans le vent. Leurs plumes tombent avec le battement de leurs ailes. Flânant, flottant, ondulant, elles nous enveloppent.
sacrament_i_167	Sweet and soft, dotting the land. Poking from the grass to say hello.	Douces et soyeuses, parsemant la terre. Dépassant de l'herbe pour nous saluer.
sacrament_i_168	No more haze, no more grey. White clouds rolling in the breeze, protecting us and granting shade. A sun so brilliant and warm, so you don’t need your robes, but never overbearing.	Plus de flou, plus de gris. Des nuages blancs flottant dans la brise, qui nous protègent et nous abritent. Un soleil si lumineux et chaud que nos habits sont superflus, mais jamais étouffant.
sacrament_i_169	Cool, blue, lovely and clear. The fish are our guide, wondrous and free.	Fraîche, bleue, belle et claire. Les poissons sont nos guides, libres et merveilleux.
sacrament_i_170	Trees of all different kinds, springing from the ground. Some tall, some leafy, all green and beautiful.	Des arbres de toutes sortes jaillissent de terre. Certains grands, d'autres feuillus, tous verts et luxuriants.
sacrament_i_171	Letting our wings out to shine, letting us soar with the birds.	Sortir nos ailes pour briller, nous élever parmi les oiseaux.
sacrament_i_172	Gentle as snow.	Duveteux comme de la neige.
sacrament_i_173	Dancing as if in space, nothing tying us to our mortal flesh.	Dancer comme si nous étions dans l'espace, sans rien pour nous rattacher à notre chair mortelle.
sacrament_i_174	Picked and nestled into dazzling bouquets; crowns for you and me.	Cueillies et tressées en bouquets éblouissants ; des couronnes pour toi et moi.
sacrament_i_175	Like the ones we only know from the picture book, fronds sway and rustle. We climb, we see, we gather the fruits and roll in the leaves.	Comme celle que nous ne connaissons que dans le livre illustré, la végétation dance et bruisse. Nous escaladons, nous contemplons, nous cueillons les fruits et nous roulons dans les feuilles.
sacrament_i_176	Every color we can imagine, even the ones we’ve never seen.	Toutes les couleurs que nous pouvons imaginer, même celles que nous n'avons jamais vues.
sacrament_i_177	A dream of our own; no one to stop us.	Notre rêve à nous ; personne pour nous arrêter.
sacrament_i_178	All sound erased. No more lectures or punishment. No more sin.	Tout les bruits ont disparu. Plus de sermons ni de punitions. Plus de péché.
sacrament_i_179	We can	Nous pouvons
sacrament_i_180	I narrate the feelings going through my body; thousands of senses both real and imaginary, that I breathe life into with my words.	Je raconte les ressentis qui traversent mon corps ; des milliers de sens réels et imaginaires, que j'anime de mes mots.
sacrament_i_181	A small light shows beneath the surface. As I whisper, it grows, until it envelopes all the ocean we see. The light rises, the water breaks, and though the waves are tall, they pass over us like a gentle breeze.	Une petite lumière devient visible sous la surface. A mesure que je murmure, elle grandit, jusqu'à envelopper tout l'océan qui nous fait face. La lumière s'élève, l'eau monte, et même si les vagues sont hautes, elles passent par-dessus nous comme une douce brise.
sacrament_i_182	The excitement is	L'entousiasme est
sacrament_i_183	Tears roll, but no voice comes.	Les larmes coulent, mais aucune voix ne se fait entendre.
sacrament_i_184	“Breathe Naomi! Naomi!!”	"Naomi, respire ! Naomi !!"
sacrament_i_185	Naomi releases her hand. She's breathing heavily.	Naomi lâche sa main. Son souffle est haletant.
sacrament_i_186	“Naomi! Naomi!! Breathe!”	"Naomi ! Naomi ! ! Respire !"
sacrament_i_187	Gasping for air, she grabs at her chest, eyes wide in terror.	Suffoquant, elle agrippe sa poitrine, les yeux écarquillés de terreur.
sacrament_i_188	She doubles over, and I cry at her side-	Elle se plie en deux, et je pleure à côté d'elle-
sacrament_i_189	Because Mother takes it out on us.	Parce que Mère se venge sur nous.
sacrament_i_190	Naomi comes back that night, crying like I’ve never seen. She hides her wings as she slinks into bed.	Cette nuit-là, Naomi revient en pleurant comme je ne l'ai jamais vue pleurer. Elle cache ses ailes en se glissant dans son lit.

Key	English	French
sacrament_i_161	I take it, grasp it, bring it to my chest, then sprinkle it onto the light. Glittering dust turns to grains of sand, the sand gathers into a mass, and soon we’re standing on the shore of a magnificent island.	Je la saisis, l'amène contre ma poitrine, puis la saupoudre sur la lumière. La poussière brillante se transforme en grains de sable, le sable s'assemble en une masse et, bientôt, nous voilà debout sur la rive d'une magnifique île.
sacrament_i_162	"And we'll..."	"Et nous allons..."
sacrament_i_163	"Yes! And we'll..."	"Oui ! Et nous allons..."
sacrament_i_164	A gasp escapes our lips. Naomi looks at me.	Nous avons le souffle coupé. Naomi me lance un regard.
sacrament_i_165	“I want to go here. Will you take me someday?”	"Je veux aller là. Est-ce que tu m'y emmèneras, un jour?"
sacrament_i_166	The birds we planted in the sky sway in the wind. Their feathers drop as they fly. Drifting, floating, falling - they envelop us.	Les oiseaux que nous avons mis dans le ciel se balancent dans le vent. Leurs plumes tombent avec le battement de leurs ailes. Flânant, flottant, ondulant, elles nous enveloppent.
sacrament_i_167	Sweet and soft, dotting the land. Poking from the grass to say hello.	Douces et soyeuses, parsemant la terre. Dépassant de l'herbe pour nous saluer.
sacrament_i_168	No more haze, no more grey. White clouds rolling in the breeze, protecting us and granting shade. A sun so brilliant and warm, so you don’t need your robes, but never overbearing.	Plus de flou, plus de gris. Des nuages blancs flottant dans la brise, qui nous protègent et nous abritent. Un soleil si lumineux et chaud que nos habits sont superflus, mais jamais étouffant.
sacrament_i_169	Cool, blue, lovely and clear. The fish are our guide, wondrous and free.	Fraîche, bleue, belle et claire. Les poissons sont nos guides, libres et merveilleux.
sacrament_i_17	“Maria, if you continue down this path, there will be nothing I can do to help you.	"Maria, si tu continues sur cette voie, je ne pourrai rien faire pour t'aider.
sacrament_i_170	Trees of all different kinds, springing from the ground. Some tall, some leafy, all green and beautiful.	Des arbres de toutes sortes jaillissent de terre. Certains grands, d'autres feuillus, tous verts et luxuriants.
sacrament_i_171	Letting our wings out to shine, letting us soar with the birds.	Sortir nos ailes pour briller, nous élever parmi les oiseaux.
sacrament_i_172	Gentle as snow.	Duveteux comme de la neige.
sacrament_i_173	Dancing as if in space, nothing tying us to our mortal flesh.	Dancer comme si nous étions dans l'espace, sans rien pour nous rattacher à notre chair mortelle.
sacrament_i_174	Picked and nestled into dazzling bouquets; crowns for you and me.	Cueillies et tressées en bouquets éblouissants ; des couronnes pour toi et moi.
sacrament_i_175	Like the ones we only know from the picture book, fronds sway and rustle. We climb, we see, we gather the fruits and roll in the leaves.	Comme celle que nous ne connaissons que dans le livre illustré, la végétation dance et bruisse. Nous escaladons, nous contemplons, nous cueillons les fruits et nous roulons dans les feuilles.
sacrament_i_176	Every color we can imagine, even the ones we’ve never seen.	Toutes les couleurs que nous pouvons imaginer, même celles que nous n'avons jamais vues.
sacrament_i_177	A dream of our own; no one to stop us.	Notre rêve à nous ; personne pour nous arrêter.
sacrament_i_178	All sound erased. No more lectures or punishment. No more sin.	Tout les bruits ont disparu. Plus de sermons ni de punitions. Plus de péché.
sacrament_i_179	We can	Nous pouvons
sacrament_i_18	"You will be damned, and you know what the worst part will be?	"Tu seras damné, et tu sais ce qui sera le pire ?
sacrament_i_180	I narrate the feelings going through my body; thousands of senses both real and imaginary, that I breathe life into with my words.	Je raconte les ressentis qui traversent mon corps ; des milliers de sens réels et imaginaires, que j'anime de mes mots.
sacrament_i_181	A small light shows beneath the surface. As I whisper, it grows, until it envelopes all the ocean we see. The light rises, the water breaks, and though the waves are tall, they pass over us like a gentle breeze.	Une petite lumière devient visible sous la surface. A mesure que je murmure, elle grandit, jusqu'à envelopper tout l'océan qui nous fait face. La lumière s'élève, l'eau monte, et même si les vagues sont hautes, elles passent par-dessus nous comme une douce brise.
sacrament_i_182	The excitement is	L'entousiasme est
sacrament_i_183	Tears roll, but no voice comes.	Les larmes coulent, mais aucune voix ne se fait entendre.
sacrament_i_184	“Breathe Naomi! Naomi!!”	"Naomi, respire ! Naomi !!"
sacrament_i_185	Naomi releases her hand. She's breathing heavily.	Naomi lâche sa main. Son souffle est haletant.
sacrament_i_186	“Naomi! Naomi!! Breathe!”	"Naomi ! Naomi ! ! Respire !"
sacrament_i_187	Gasping for air, she grabs at her chest, eyes wide in terror.	Suffoquant, elle agrippe sa poitrine, les yeux écarquillés de terreur.
sacrament_i_188	She doubles over, and I cry at her side-	Elle se plie en deux, et je pleure à côté d'elle-

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 191 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sacrament_i_175

Source string location

string ID 1680

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1680