Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: An old TV. Nothing is playing.

Key	English	French
christian_final_06	We’re not what they told us we were. We’re not who they want us to be.	On n'est pas ce qu'ils prétendent qu'on est, ni ce qu'ils voudraient qu'on soit.
christian_final_07	Your strength showed me, that it’s okay now. We can be okay.	Ta force m'a ouvert les yeux. Tout va bien. On peut aller mieux.
christian_final_08	We are us, and that’s okay.	On est qui on est, et c'est très bien comme ça.
christian_final_09	I couldn’t accept it before, and it tore our hearts apart.	Je n'arrivais pas à l'accepter avant, et ça nous a séparés.
christian_final_10	But now, I can accept it. I can accept me.	Mais je l'accepte maintenant. Je m'accepte comme je suis.
christian_final_11	I wasn’t okay, and I don’t think I’m okay, but I don’t have to be this way. WE don’t have to be this way. Not anymore.	Je n'allais pas bien, et je pense que c'est toujours le cas, mais je peux aller mieux. ON peut aller mieux. Enfin.
christian_final_12	Because I know I don’t have to be alone. That we’re not doomed to be like this forever. You showed me that.	Parce que je sais que je ne suis pas obligé de rester seul. On n'est pas condamnés à être comme ça pour toujours. Je l'ai compris grâce à toi.
christian_final_13	We’re almost there, PLAYERNAME.	On y est presque, PLAYERNAME.
christian_final_14	This world is coming apart, but we don’t need it anymore.	Le monde tombe en lambeaux, mais on n'en a plus besoin.
christian_final_15	We can finally be free, we can finally wake up,	On peut enfin être libres, on peut se réveiller,
christian_final_16	if we just make it a bit farther.	si on avance juste un peu plus.
christian_final_17	There…you got it…you got it…	Voilà… continue…
christian_final_18	You can do it…you can do it…	Tu peux le faire… tu peux y arriver…
pre_maria_00	Not this time.	Pas cette fois.
pre_maria_01	My bed. I don't need to sleep anymore.	Mon lit. Je n'ai plus besoin de dormir.
pre_maria_02	An old TV. Nothing is playing.	Une vieille télévision. Rien n'est diffusé.
pre_maria_03	I like this game, but I don't need to play it now.	J'aime ce jeu, mais je n'ai pas besoin d'y jouer maintenant.
pre_maria_04	A game console. I'll play another time.	Une console de jeu. J'y jouerai une autre fois.
pre_maria_05	It's broken.	C'est cassé.
pre_maria_06	Born of a Dream	Né d'un Rêve
sacrament_i_title	sacrament i	sacrement i
sacrament_i_00	In the Sanctum, they do not allow us to dream.	Dans le Sanctuaire, ils ne nous permettent pas de rêver.
sacrament_i_01	"What is your name?"	"Quel est ton nom ?"
sacrament_i_02	So at night, Naomi and I go to our secret place,	Donc la nuit, Naomi et moi allons dans notre endroit secret,
sacrament_i_03	and I dream for the two of us.	et je rêve pour nous deux.
sacrament_i_04	After Mother has done the rounds, Naomi waits for the footsteps to fade, and climbs to my bed.	Une fois que maman a fait le tour, Naomi attend que les bruits de pas s'estompent, et grimpe sur mon lit.
sacrament_i_05	“All clear” she whispers, harsh and dramatic like one of the old stars. I stifle a laugh, and she breaks with a giggle.	"Rien à signaler", murmure-t-elle, sérieuse et dramatique comme l'une des anciennes stars. J'étouffe un rire, et elle éclate de rire.
sacrament_i_06	The hairs on my neck prickle at her voice, the air rushing over my ear. I smile, open my eyes, and we go.	Le duvet de mon cou se hérisse à sa voix, l'air s'engouffrant dans mon oreille. Je souris, j'ouvre les yeux, et on y va.
sacrament_i_07	Deeper.	Plus profond.
sacrament_i_08	Deeper.	Plus profond.
sacrament_i_09	"Insolent!	"Insolent !

Key	English	French
post_credits_03	I'm sorry, I was just trying to help...	Désolé, j'essayais juste d'aider...
post_credits_04	I really don't know if there is a happy ending to this.	Je ne sais vraiment pas si il y a une fin heureuse à tout ça.
post_credits_05	It feels like we've been trapped here for so long, fighting and fighting, night after night.	J'ai l'impression qu'on a été piégé ici si longtemps, combat après combat, nuit après nuit.
post_credits_06	And then it all sort of drifts away, like a bad dream.	Et puis on dirait que tout se dissipe, comme un mauvais rêve.
post_credits_07	Only to start again.	Seulement pour recommencer.
post_credits_08	Maybe this time, something can be different?	Peut être que cette fois, quelque chose sera différent ?
post_credits_09	Do you really want to see what's happening here?	Tu veux vraiment voir ce qui se passe ici ?
post_credits_10	I can't even take it, but maybe...	Je ne peux pas le supporter, mais peut être que...
post_credits_11	Maybe you can be the one to finally break free.	Peut être que tu es enfin celleux qui peut se libérer.
post_credits_12	Paradise...what a joke...	Le Paradis... quelle blague...
post_credits_13	Will we be okay, PLAYERNAME? I don't even know.	Est ce que ça va aller, PLAYERNAME ? Je n'en sais rien.
post_credits_14	I pray...no, I hope...that you can be the one to show us the way.	Je prie... non, j'espère... que tu pourras nous montrer le chemin.
post_credits_15	PLAYERNAME...	PLAYERNAME...
pre_maria_00	Not this time.	Pas cette fois.
pre_maria_01	My bed. I don't need to sleep anymore.	Mon lit. Je n'ai plus besoin de dormir.
pre_maria_02	An old TV. Nothing is playing.	Une vieille télévision. Rien n'est diffusé.
pre_maria_03	I like this game, but I don't need to play it now.	J'aime ce jeu, mais je n'ai pas besoin d'y jouer maintenant.
pre_maria_04	A game console. I'll play another time.	Une console de jeu. J'y jouerai une autre fois.
pre_maria_05	It's broken.	C'est cassé.
pre_maria_06	Born of a Dream	Né d'un Rêve
punish_desc_easy	[PUNISHMENT]: Dictates Player Vulnerability.	[PUNITION] : Dicte la Vulnérabilité du Joueur.
radio_cultist_00	Marked one...I can see the struggle under your eyes. Do you want to give in?	Élu... Je peux voir la lutte sous tes yeux. Veux-tu céder ?
radio_cultist_01	They teach us it's no way out, but there's a freedom in acceptance. Do you agree?	Ils nous apprennent qu'il n'y a pas d'issue, mais qu'il y a une liberté dans l'acceptation. Es-tu d'accord ?
radio_cultist_02	Then, will you let me help you? Help you reject their teaching?	Alors vas-tu me laisser t'aider ? T'aider à rejeter leur apprentissage ?
radio_cultist_03	There's no going back. Say so now, and you will be free.	Il n'y a pas de retour en arrière possible. Dis le maintenant et tu seras libre.
radio_cultist_04	ahHhH...	ahHhH...
radio_cultist_05	Not many of us get this far.	Peu d'entre nous arrivent aussi loin.
radio_cultist_06	Even I can feel my limit.	Même moi je pense sentir que ma limite est proche.
radio_cultist_07	You've...come back?	Tu es... revenus ?
radio_cultist_08	...you really want this, huh.	... tu le veux vraiment hein.

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	pre_maria_02	Une vieille télévision. Rien n'est diffusé.
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	natalie_room_tv	Une vieille télé. L'écran n'affiche rien.	Une vieille télé~~vision. Rien n'est diffusé~~. L'écran n'affiche rien.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	suburbs_tv_02	Une vieille télé. Rien n'est affiché.	Une vieille télé~~vision~~. Rien n'est ~~diffus~~affiché.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pre_maria_02

Source string location

string ID 1499

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1499