Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Why did you have to come here? How can you …

Translation

Key metro_christian_18

English

French

Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu viennes ? Comment est-ce que tu peux EXISTER !??

Needs editing

Skip

Key	English	French
metro_christian_03	I'm not letting you stop me here...	Je ne te laisserai pas m'arrêter maintenant...
metro_christian_04	Not before you feel the shame I feel.	Pas avant que tu ressentes la même honte que moi.
metro_christian_05	You should have died back there, you know.	Tu aurais dû mourir là-bas, tu sais.
metro_christian_06	I wish I had.	J'aurais aimé mourir.
metro_christian_07	Father…the acolytes…all of them, they were my family.	Père… les acolytes… c'était ma famille.
metro_christian_08	My home, my family; they're all gone now.	Mon foyer, ma famille. Il ne reste plus personne.
metro_christian_09	Murdered right in front of my eyes.	Ils ont tous été tués devant mes yeux.
metro_christian_10	My home, my family; they're all gone.	Mon foyer, ma famille. Il ne reste personne.
metro_christian_11	I thought I had them all back, but that's the cruel joke of this "Paradise".	Je pensais les avoir retrouvés, mais c'est bien la farce cruelle de ce "Paradis".
metro_christian_12	Murdered right in front of my eyes, no matter what I do.	Tués juste devant mes yeux, peu importe ce que je fais.
metro_christian_13	But you get to keep going, oblivious to it all.	Mais toi, tu as le droit de continuer d'avancer, sans te soucier de quoi que ce soit.
metro_christian_14	Or, do you think you know better?	Ou alors tu t'imagines au-dessus de tout ça ?
metro_christian_15	Trust me, you don't get it.	Crois-moi, tu ne comprends rien.
metro_christian_16	It’s all your fault!	Tout est de ta faute !
metro_christian_17	Why did you have to come here? Why did you have to come NOW!??	Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu viennes ? Pourquoi MAINTENANT !??
metro_christian_18	Why did you have to come here? How can you even EXIST!??	Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu viennes ? Comment est-ce que tu peux EXISTER !??
metro_christian_19	I couldn’t keep hiding what I was, but Father was so kind and patient.	Je ne pouvais plus cacher ce que j'étais, mais Père a été si gentil et patient.
metro_christian_20	He forgave me for my sin. He said I was almost ready to ascend.	Il m'a pardonné mon péché. Il a dit que j'étais presque prêt pour l'ascension.
metro_christian_21	To become whole again…To finally have peace...	Prêt à m'épanouir de nouveau… à enfin être en paix...
metro_christian_22	This is...my Damnation.	C'est... ma Damnation.
metro_christian_23	Father was the only one to ever show me kindness. I didn't deserve any of it!	Père était la seule personne à faire preuve de gentillesse envers moi. Je ne le méritais pas !
metro_christian_24	He could forgive me of my sin! I thought this time, I could ascend.	Il pouvait me pardonner mes péchés ! Je pensais que cette fois, j'aurai droit à l'ascension.
metro_christian_25	And you TOOK THAT AWAY FROM ME!	Et tu m'as TOUT PRIS !
metro_christian_26	EVERY! SINGLE! TIME!	À CHAQUE FOIS !
metro_christian_27	WE DON’T BELONG IN THIS WORLD! NEITHER OF US DESERVE TO GO ON!!	ON EST PAS FAITS POUR CE MONDE ! AUCUN DE NOUS DEUX NE MÉRITE DE RESTER !!
metro_christian_28	IF I’M GOING TO HELL, I’M BRINGING YOU DOWN WITH ME!!	SI JE VAIS EN ENFER, JE T’EMMÈNE AVEC MOI ! !
metro_christian_29	WE DON’T BELONG IN THIS WORLD! NEITHER OF US DESERVE TO LIVE!!	ON EST PAS FAITS POUR CE MONDE ! AUCUN DE NOUS DEUX NE MÉRITE DE VIVRE !!
metro_sign_southvale_up	[NE] : eLecTRONICS\n[WW] : aCCident Preventio-	[NE] : ÉleCToNiQue\n[NO] : pRéVEntIon dEs AccIDe-
metro_sign_southvale_down	[NORTH] : Maintenance Passage\n[SOUTH] : Edge of the world.	[NORD] : Passage de maintenance\n[SUD] : Bord du monde.
door_speed_locked	"Premium access required."	"Accès Premium demandé."
door_speed_unlocked	Tapped Speed Pass.	Pass Vitesse composté.

Key	English	French
metro_christian_03	I'm not letting you stop me here...	Je ne te laisserai pas m'arrêter maintenant...
metro_christian_04	Not before you feel the shame I feel.	Pas avant que tu ressentes la même honte que moi.
metro_christian_05	You should have died back there, you know.	Tu aurais dû mourir là-bas, tu sais.
metro_christian_06	I wish I had.	J'aurais aimé mourir.
metro_christian_07	Father…the acolytes…all of them, they were my family.	Père… les acolytes… c'était ma famille.
metro_christian_08	My home, my family; they're all gone now.	Mon foyer, ma famille. Il ne reste plus personne.
metro_christian_09	Murdered right in front of my eyes.	Ils ont tous été tués devant mes yeux.
metro_christian_10	My home, my family; they're all gone.	Mon foyer, ma famille. Il ne reste personne.
metro_christian_11	I thought I had them all back, but that's the cruel joke of this "Paradise".	Je pensais les avoir retrouvés, mais c'est bien la farce cruelle de ce "Paradis".
metro_christian_12	Murdered right in front of my eyes, no matter what I do.	Tués juste devant mes yeux, peu importe ce que je fais.
metro_christian_13	But you get to keep going, oblivious to it all.	Mais toi, tu as le droit de continuer d'avancer, sans te soucier de quoi que ce soit.
metro_christian_14	Or, do you think you know better?	Ou alors tu t'imagines au-dessus de tout ça ?
metro_christian_15	Trust me, you don't get it.	Crois-moi, tu ne comprends rien.
metro_christian_16	It’s all your fault!	Tout est de ta faute !
metro_christian_17	Why did you have to come here? Why did you have to come NOW!??	Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu viennes ? Pourquoi MAINTENANT !??
metro_christian_18	Why did you have to come here? How can you even EXIST!??	Pourquoi est-ce qu'il a fallu que tu viennes ? Comment est-ce que tu peux EXISTER !??
metro_christian_19	I couldn’t keep hiding what I was, but Father was so kind and patient.	Je ne pouvais plus cacher ce que j'étais, mais Père a été si gentil et patient.
metro_christian_20	He forgave me for my sin. He said I was almost ready to ascend.	Il m'a pardonné mon péché. Il a dit que j'étais presque prêt pour l'ascension.
metro_christian_21	To become whole again…To finally have peace...	Prêt à m'épanouir de nouveau… à enfin être en paix...
metro_christian_22	This is...my Damnation.	C'est... ma Damnation.
metro_christian_23	Father was the only one to ever show me kindness. I didn't deserve any of it!	Père était la seule personne à faire preuve de gentillesse envers moi. Je ne le méritais pas !
metro_christian_24	He could forgive me of my sin! I thought this time, I could ascend.	Il pouvait me pardonner mes péchés ! Je pensais que cette fois, j'aurai droit à l'ascension.
metro_christian_25	And you TOOK THAT AWAY FROM ME!	Et tu m'as TOUT PRIS !
metro_christian_26	EVERY! SINGLE! TIME!	À CHAQUE FOIS !
metro_christian_27	WE DON’T BELONG IN THIS WORLD! NEITHER OF US DESERVE TO GO ON!!	ON EST PAS FAITS POUR CE MONDE ! AUCUN DE NOUS DEUX NE MÉRITE DE RESTER !!
metro_christian_28	IF I’M GOING TO HELL, I’M BRINGING YOU DOWN WITH ME!!	SI JE VAIS EN ENFER, JE T’EMMÈNE AVEC MOI ! !
metro_christian_29	WE DON’T BELONG IN THIS WORLD! NEITHER OF US DESERVE TO LIVE!!	ON EST PAS FAITS POUR CE MONDE ! AUCUN DE NOUS DEUX NE MÉRITE DE VIVRE !!
metro_directory	— Station Directory —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[The rest of the line is faded]	— Ligne de métro —\nBROOKSVALE <-> AVON <-> HIGHLAND <-> SOUTHVALE <- ...\n[Le reste est effacé]
metro_sign_avon	— AVON STATION —\n<- Brooksvale Station\nHighland Station ->	— STATION D'AVON —\n<- Station de Brooksvale\nStation de Highland ->
metro_sign_avon_up	[NW] : TickETiNg\n[NE] : reSPite (under ConsTRucTion)	[NO] : BilLeTTeRIe\n[NE] : RepOS (eN CoNstruCTioN)

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 85 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing `1`

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

metro_christian_18

Source string location

string ID 866

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 866

Translation

Things to check

Punctuation spacing 1

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Punctuation spacing `1`