Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: : Ascend

Key	English	French
checkpoint_name_00	Abandoned Faith - Basement	Foi abandonnée - Souterrain
examine_label_paradigm	Switch Mantra	Changer de Mantra
tutorial_mantra_00	Mantras represent different attack styles you can utilize.	Les Mantras représentent les différents styles d'attaque que tu peux utiliser.
tutorial_mantra_01	Each has different attack properties and combos of Light and Heavy attacks.	Ils ont chacun des propriétés d'attaques différentes et des combos d'Attaques Légères et Lourdes.
tutorial_mantra_02	Switch between two equipped "Paradigms" of Mantras at any time to create new combos and play styles.	Passe à tout moment d'un "Paradigme" de Mantras à l'autre pour créer de nouveaux combos et styles de jeu.
memory_david_00	Found Memory of David:	Souvenir de David trouvé :
memory_david_01	"Twelve boys lined all in a row. Paraded to the cellar, we sit on musty yellow chairs. 'Today, you will learn of strength and faith’.	"Douze garçons alignés en rang. Menés à la cave, on s’assoit sur des chaises jaunes et moisies. 'Aujourd'hui, vous allez apprendre la force et la foi'.
memory_david_02	"A screen swivels around and we stare. Animated figures dance in stilted motion.	"Un écran pivote et nous le fixons. Des formes animées dansent dans un mouvement erratique.
memory_david_03	"They fear a monster of great stature, coming to destroy all they hold dear. No hope remains; the colors are distracting.	" Ils craignent un monstre de grande taille, venant détruire tout ce qui leur est cher. Aucun espoir ne subsiste ; les couleurs sont distrayantes.
memory_david_04	“The monster is upon them. He crushes bones and swallows them whole. A comedic sound makes the boys laugh.	"Le monstre est sur eux. Il écrase leurs os et les englouti tout rond. Un son cocasse fait rire les garçons.
memory_david_05	"A hero appears. We know he is the hero for he radiates gold. Sling in hand, he attacks the monster. The monster’s face crumples into a bloody heap.	"Un héros apparaît. On sait qu'il est le héros car il irradie d'or. Un lance-pierre à la main, il attaque le monstre. Le visage du monstre s'effondre en un tas sanglant.
memory_david_06	"My first taste of the nightmare."	"Mon premier goût du cauchemar."
tutorial_charge_00	Hold the Light or Heavy Attack button to execute a powerful Hold Action.	Maintiens le bouton d'Attaque Légère ou Lourde pour effectuer une puissante Action Maintenue.
tutorial_charge_01	Hold Actions use both stamina and charge, but they tear through nightmares.	Les Actions Maintenues utilisent l'endurance et la charge, mais elles déchirent les cauchemars.
tutorial_charge_02	Use a Hold Action on a vulnerable enemy to take it out quickly.	Utilise une Action Maintenue sur un ennemi vulnérable pour l'éliminer rapidement.
examine_label_ascend	: Ascend	: Monter
intro_cutscene_00	Fear not child, for there is salvation to be found,\neven of your kind.	N'ai crainte mon enfant, car le salut est à ta portée, \nmême pour ceux comme toi.
intro_cutscene_01	The Mark...has claimed another.	La Marque... en a réclamé un autre.
intro_cutscene_02	Does it always have to be like this?	Faut-il toujours que ce soit comme ça ?
intro_cutscene_03	Oh dear fallen, another has given in to this wretched\nplace.	Oh cher déchu, un autre s'est abandonné à cet endroit \npitoyable.
intro_cutscene_04	May the Null Sun have mercy.	Que le Soleil Nul ait pitié.
examine_label_equip	Open \nEquip Menu	Ouvrir \n Menu Equipement
dead_npc_00	...he's dead.	...il est mort.
examine_label_talk	: Talk	: Parler
forest_serah_00	Are you lost like me?	Es-tu perdu comme moi ?
forest_serah_01	I had someone here, but they went off to try and save us.	J'avais quelqu'un avec moi, mais il est parti pour essayer de nous sauver.
forest_serah_02	I don't think they're coming back...	Je ne pense pas qu'il reviendra...
forest_serah_03	We're incomplete. We can't survive like this.	Nous sommes incomplets. On ne peut pas survivre comme ça.
forest_serah_04	Please, bring them back to me.	S'il te plait, ramène le moi.
forest_serah_05	Help me, please...	Aide moi, je t'en prie...
forest_serah_06	beFoRe the DaRk CoMeS	avAnt que l'ObSCurITé n'aRrivE

Key	English	French
ending_b_03	I thought the pain would go away/n but instead it’s…nothing	Je pensais que la douleur s'en irait/n mais à la place il n'y a…rien
ending_b_04	it’s nothing	il n'y a rien
ending_b_05	I’m nothing	Je ne suis rien
ending_b_06	THERE’S NOTHING!!!!	IL N'Y A RIEN !!!!
ending_b_07	PLAYERNAME…	PLAYERNAME…
ending_b_08	Why have you forsaken me?	Pourquoi m'as-tu abandonné ?
ending_b_reward	Unlocked Mantra: AETHER.	Mantra débloqué : AETHER.
ending_c_00	I hope I get to see you again.	J'espère avoir l'occasion de te revoir.
ending_c_01	Good bye, PLAYERNAME...	Au revoir, PLAYERNAME...
ending_c_02	I love you.	Je t'aime.
ending_c_reward_00	Unlocked Virtue: ASCENDED.	Vertu débloquée : ASCENSIONNÉ.
ending_c_reward_01	Unlocked Difficulty: CHALLENGE.	Difficulté débloquée : CHALLENGE.
examine_label_advance	: Advance	: Avancer
examine_label_arcade	: Enter Arcade	: Entrer dans l'Arcade
examine_label_arcade_exit	: Leave Arcade	: Quitter l'Arcade
examine_label_ascend	: Ascend	: Monter
examine_label_build_exit	: Exit Building	: Sortir du Bâtiment
examine_label_building	: Enter Building	: Entrer dans le Bâtiment
examine_label_bus	A Button: Wait for Bus	Un Bouton : Attendre le Bus
examine_label_climb	: Climb	: Grimper
examine_label_descend	: Descend	: Descendre
examine_label_dodge	Dodge	Esquive
examine_label_embrace	: Embrace	: Accepter
examine_label_end	: End	: Terminer
examine_label_enter	: Enter	: Entrer
examine_label_equip	Open \nEquip Menu	Ouvrir \n Menu Equipement
examine_label_ex	: Examine	: Examiner
examine_label_exit	: Exit	: Sortir
examine_label_fall	: Fall	: Tomber
examine_label_familiar	Familiar\nAttack	Familier\nAttaque

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing `1`

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

examine_label_ascend

Source string location

string ID 711

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 711

Translation

Things to check

Punctuation spacing 1

Glossary

String information

Key

Source string location

String age

Source string age

Translation file

Punctuation spacing `1`