Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Complete combat without taking damage.

Key	English	French
menu_back	— Back —	— Retour —
menu_yes	Yes	Oui
menu_any_button	Press Any Button	Appuyer sur un bouton
menu_any_key	Press Any Key	Appuyer sur une touche
menu_select	Select	Sélectionner
menu_cancel	Cancel	Annuler
menu_move	Move	Bouger
ui_rewind_display	RW	RA
ui_heal_display	HP	PV
ui_bonus_damage	No Damage +{S}	Aucun dégâts +{S}
ui_bonus_time	Time Bonus +{S}	Bonus de Temps +{S}
ui_condition_title	CONDITION:	CONDITION :
ui_condition_fail	CONDITION [FAILED]	CONDITION [ÉCHOUÉ]
ui_condition_pass	CONDITION SUCCESS	CONDITION REMPLIE
ui_condition_time	Complete combat within {TIME} seconds.	Finir le combat en moins de {TIME} secondes.
ui_condition_damage	Complete combat without taking damage.	Finir le combat sans prendre de dommage.
ui_condition_combo	Complete combat without breaking your combo.	Finir le combat sans interrompre ton combo.
ui_verse	Verse	Verset
ui_map_label	MAP	CARTE
ui_menu_label	MENU	MENU
ui_menu_paradigm_i	Paradigm I	Paradigme I
ui_menu_paradigm_ii	Paradigm II	Paradigme II
ui_menu_virtues	Virtues	Vertus
ui_menu_tech	Tech	Tech
ui_menu_paradigm_i_desc	Customize Paradigm I	Personnaliser le Paradigme I
ui_menu_paradigm_ii_desc	Customize Paradigm II	Personnaliser le paradigme II
ui_menu_virtue_desc	Equip Virtues	Équiper des Vertus
ui_menu_tech_desc	Enable/Disable Tech	Activer/Désactiver Tech
ui_menu_tech_display	Display	Affichage
ui_menu_tech_abilities	Abilities	Capacités
ui_menu_tech_mods	Mods	Mods

Key	English	French
tutorial_light_attack_00	Light attacks are weak, but fast and consume little stamina.	Les attaques légères sont faibles, mais rapides et consomment peu d'endurance.
tutorial_light_attack_01	Chain light attacks together to form combos that end in a powerful Finishing Attack.	Enchaîne les attaques légères pour former des combos qui se terminent par une puissante Attaque Finale.
tutorial_mantra_00	Mantras represent different attack styles you can utilize.	Les Mantras représentent les différents styles d'attaque que tu peux utiliser.
tutorial_mantra_01	Each has different attack properties and combos of Light and Heavy attacks.	Ils ont chacun des propriétés d'attaques différentes et des combos d'Attaques Légères et Lourdes.
tutorial_mantra_02	Switch between two equipped "Paradigms" of Mantras at any time to create new combos and play styles.	Passe à tout moment d'un "Paradigme" de Mantras à l'autre pour créer de nouveaux combos et styles de jeu.
tutorial_parry_00	Press the Dodge button while moving towards an attacking enemy to Parry.	Appuie sur le bouton Esquive en avançant vers un ennemi qui attaque pour Parer.
tutorial_parry_01	A Parry will cancel the enemy attack and break their guard, opening them up for massive damage.	Une Parade annulera l'attaque de l'ennemi et brisera sa garde, permettant de lui infliger des dégâts importants.
tutorial_parry_02	Parry enemy attacks and follow up with powerful Counter Attacks!	Pare les attaques ennemies et enchaîne sur de puissantes Contre Attaques !
tutorial_rewind_00	REWINDs give you a second chance at any encounter.	REMBOBINAGEs te donne une deuxième chance pour n'importe quel combat.
tutorial_rewind_01	When you use a REWIND, your health and charge are restored to the state they were in when the fight began.	Quand tu utilises un REMBOBINAGE, ta vie et ta charge sont restaurés dans l'état dans lesquels ils étaient au début du combat.
tutorial_rewind_02	Use REWINDs to erase a battle that is going poorly. REWINDs are restored at checkpoints.	Utilise des REMBOBINAGEs pour effacer une bataille qui se passe mal. Les REMBOBINAGEs sont restaurés à chaque point de contrôle.
ui_bonus_damage	No Damage +{S}	Aucun dégâts +{S}
ui_bonus_time	Time Bonus +{S}	Bonus de Temps +{S}
ui_cant_skip	Cannot skip scene!!	Impossible de passer la scène !!
ui_condition_combo	Complete combat without breaking your combo.	Finir le combat sans interrompre ton combo.
ui_condition_damage	Complete combat without taking damage.	Finir le combat sans prendre de dommage.
ui_condition_fail	CONDITION [FAILED]	CONDITION [ÉCHOUÉ]
ui_condition_pass	CONDITION SUCCESS	CONDITION REMPLIE
ui_condition_time	Complete combat within {TIME} seconds.	Finir le combat en moins de {TIME} secondes.
ui_condition_title	CONDITION:	CONDITION :
ui_game_checkpoint	Return to the last checkpoint visited?	Revenir au dernier point de contrôle visité ?
ui_game_option_00	Return to Game	Revenir au jeu
ui_game_option_01	Return to Last Checkpoint	Revenir au Dernier Point de Contrôle
ui_game_option_02	Options	Options
ui_game_option_03	Exit to menu	Quitter vers le menu
ui_game_return	Exit game and return to the main menu?	Quitter le jeu et revenir au menu principal ?
ui_heal_display	HP	PV
ui_loading	L O A D I N G	C H A R G E M E N T
ui_map_label	MAP	CARTE
ui_map_missing	No Map Data	Pas de données cartographiques

	Component	Key	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	ui_condition_damage	Finir le combat sans prendre de dommage.
The following string has different context, but the same source.
	Translated Lucah: Born of a Dream/lucah	arena_trainer_25	Finis le combat sans prendre de dégât.	Finirs le combat sans prendre de d~~ommage~~égât.

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 40 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui_condition_damage

Source string location

string ID 33

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 33