Lucah: Born of a Dream/lucah — French @ Weblate: Language

Key	English	French
sacrament_ii_455	I just hope you’ll want to see me.	J'espère juste que tu voudras me voir.
sacrament_ii_456	I wish you could see me right now.	J'aimerais que tu puisses me voir là, maintenant.
sacrament_ii_457	Not this me, the dream me...but the real me, out there.	Pas ce moi-là, le moi dans le rêve... mais le vrai moi, là, dehors.
sacrament_ii_458	This is the hardest good bye I’ve ever had to make.	C'est le plus difficile des adieux que j'aie eu à faire.
sacrament_ii_459	I don’t think there’s anything else for me here. There are others I need to help. More dreams I need to dream.	Je ne pense pas qu'il y ait autre chose à dire pour moi ici. Il y a d'autres personnes que je dois aider. D'autres rêves que je dois rêver.
sacrament_ii_460	And you have yours, and PLAYERNAME, and I know you’ll be okay.	Et tu as le tien, et ton PLAYERNAME, et je sais que ça va aller pour toi.
sacrament_ii_461	So please, take care of yourself, until next time.	Alors s'il te plaît, prend soin de toi, jusqu'à la prochaine fois.
sacrament_ii_462	Good bye, Lucah.	Au revoir, Lucah.
sacrament_ii_463	I love you so much.	Je t'aime tellement.
descent_fail_00	I knew you couldn't handle this.	Je savais que tu ne serais pas à la hauteur.
descent_fail_01	I can't even handle this.	Même moi, je ne le suis pas.
descent_fail_02	Please...come back...	S'il te plait... reviens...
descent_fail_03	I need this.	J'en ai besoin.
descent_fail_04	I need you...	J'ai besoin de toi...
examine_label_shop	Shop	Boutique
ui_menu_language	Language	Langue

Key	English	French
ui_condition_fail	CONDITION [FAILED]	CONDITION [ÉCHOUÉ]
ui_condition_pass	CONDITION SUCCESS	CONDITION REMPLIE
ui_condition_time	Complete combat within {TIME} seconds.	Finir le combat en moins de {TIME} secondes.
ui_condition_title	CONDITION:	CONDITION :
ui_game_checkpoint	Return to the last checkpoint visited?	Revenir au dernier point de contrôle visité ?
ui_game_option_00	Return to Game	Revenir au jeu
ui_game_option_01	Return to Last Checkpoint	Revenir au Dernier Point de Contrôle
ui_game_option_02	Options	Options
ui_game_option_03	Exit to menu	Quitter vers le menu
ui_game_return	Exit game and return to the main menu?	Quitter le jeu et revenir au menu principal ?
ui_heal_display	HP	PV
ui_loading	L O A D I N G	C H A R G E M E N T
ui_map_label	MAP	CARTE
ui_map_missing	No Map Data	Pas de données cartographiques
ui_menu_label	MENU	MENU
ui_menu_language	Language	Langue
ui_menu_paradigm_i	Paradigm I	Paradigme I
ui_menu_paradigm_i_desc	Customize Paradigm I	Personnaliser le Paradigme I
ui_menu_paradigm_ii	Paradigm II	Paradigme II
ui_menu_paradigm_ii_desc	Customize Paradigm II	Personnaliser le paradigme II
ui_menu_paused	— P A U S E D —	— P A U S E —
ui_menu_tech	Tech	Tech
ui_menu_tech_abilities	Abilities	Capacités
ui_menu_tech_desc	Enable/Disable Tech	Activer/Désactiver Tech
ui_menu_tech_display	Display	Affichage
ui_menu_tech_mods	Mods	Mods
ui_menu_virtue_desc	Equip Virtues	Équiper des Vertus
ui_menu_virtues	Virtues	Vertus
ui_rewind_display	RW	RA
ui_skip_text	HOLD Menu to skip	MAINTENIR Menu pour passer

Loading…

None

String updated in the repository

Lucah: Born of a Dream / lucah — French

English

French 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ui_menu_language

Source string location

string ID 3541

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 3541